Тесты СинергияАртём Хелп
Артём Help онлайнПолучить расчёт
Бесплатно оценим сроки и стоимостьОтправить задание в Telegram
Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК

Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК — вариант 5

Просмотрите все вопросы и варианты бесплатно. Правильные ответы скрыты и открываются только после получения доступа.

78 вопросов Вариант 5 Доступ 7 дней
Содержание теста

Вопросы и варианты

Без отметок и подсказок к правильным ответам

Вопрос 1

Суть библейской истории о строительстве … в том, что Господь наказал людей за гордыню, заставив их говорить на разных языках

  1. Вавилонской башни
Вопрос 2

Неверно, что … входит в число искусственных языков.

  1. волапюк
  2. бейсик-инглиш
  3. эсперанто
  4. суржик
Вопрос 3

Человек, для которого данный язык является родным, называется … языка

  1. носителем;; носитель
Вопрос 4

На сегодняшний день в первую пятерку по числу их носителей входят такие языки, как … (укажите 2 варианта ответа).

  1. арабский
  2. испанский
  3. французский
  4. русский
Вопрос 5

Язык международного общения – это язык, …

  1. имеющий самое большое количество носителей
  2. на котором говорят в нескольких странах
  3. на котором говорят во многих странах
Вопрос 6

К видам перевода относится такое понятие, как … перевод

  1. специальный
  2. письменный
  3. последовательный
Вопрос 7

Форма перевода определяется способом, которым он осуществляется, поэтому выделяют такие формы, как … перевод (укажите 2 варианта ответа).

  1. художественный
  2. устный
  3. письменный
  4. последовательный
Вопрос 8

При последовательной работе переводчик сначала выслушивает, а затем говорит, при … переводе – переводчик говорит одновременно с выступающим

  1. синхронном
Вопрос 9

Двусторонний перевод – это …

  1. когда работают два переводчика и каждый переводит с родного на иностранный
  2. когда один переводчик переводит в обе стороны
  3. вид синхронного перевода
Вопрос 10

Высказывание А.С. Пушкина «Переводчики – почтовые лошади просвещения» означает, что …

  1. эта профессия сродни профессии перевозчика
  2. переводчики раньше других узнают о новых идеях
  3. переводчики выполняют основную работу по привнесению в общество новой информации
  4. переводчики часто сменяют друг друга
Вопрос 11

Престижность переводческой профессии в общем определяется …

  1. квалификацией переводчика
  2. историческими изменениями
  3. числом желающих изучить иностранный язык
Вопрос 12

Пример исторического события, повлекшего за собой повышение престижа переводческой профессии, – распространение …

  1. Гражданская война 1812 года
  2. распространение христианства
  3. распад Римской империи
Вопрос 13

Причина столь широкого распространения английского языка в мире сегодня, когда Британской империи уже не существует, – в том, что английский язык …

  1. объективно прост
  2. является языком передовых технологий
  3. является языком поп-культуры
Вопрос 14

Пример исторического события, повлекший за собой снижение престижа переводческой профессии, – долгий период до и после распада Римской империи, когда большинство образованных людей в Европе говорили на …

  1. латыни
Вопрос 15

Высказывание В.А. Жуковского «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник» означало, что …

  1. перевод прозаических произведений не предполагает творчества
  2. перевод поэзии предполагает большую степень творчества
  3. верный перевод поэзии вряд ли возможен
Вопрос 16

Качество, которое позволяет переводчику сделать перевод максимально точным, называется …

  1. беспристрастность
  2. незаметность
  3. сосредоточенность
Вопрос 17

Технический перевод является разновидностью … перевода

  1. информационно-коммуникативного
Вопрос 18

Статус отдельного переводчика определяется его…

  1. индивидуальным мастерством
  2. скоростью реакции
  3. профессиональным опытом
  4. кругозором
Вопрос 19

Определите хронологическую последовательность событий, приведших к нынешнему господству в мире английского языка:

  1. образование Британской империи
  2. выдвижение США на фоне ослабления европейских держав в итоге Второй мировой войны
  3. доллар становится основной резервной валютой, что обеспечивает на некоторый период мировое господство США
  4. развитие интернет-технологий
  5. распространение аудиовизуальной продукции посредством интернета
Вопрос 20

Набор правил о том, что следует и не следует делать представителю определенной профессии, – это профессиональная …

  1. этика
Вопрос 21

Неверно, что в своей работе переводчику следует …

  1. воздерживаться от личных оценок
  2. принимать во внимания другие точки зрения
  3. допускать фамильярность при общении с клиентами
Вопрос 22

При устном переводе следует пересказывать сообщение в … лице

  1. первом
Вопрос 23

Устный переводчик обязан … (укажите 2 варианта ответа).

  1. знать общие закономерности обсуждаемого предмета
  2. понимать суть обсуждения
  3. передавать эмоциональный посыл выступающего
  4. понимать подробности обсуждаемой тематики
Вопрос 24

Неверно, что фактором, влияющим на подготовку к устной работе, является …

  1. предмет обсуждения
  2. формат мероприятия
  3. время проведения
  4. место проведения
Вопрос 25

Подготовку к устной работе следует начинать не позднее чем за … до выступления, которое будет переводиться

  1. три дня
  2. неделю
  3. две недели
Вопрос 26

Наиболее эффективной схемой поиска информации, по мнению К. Дюрье, является изучение текстов как на исходном языке, так и на языке …

  1. перевода
Вопрос 27

Маловероятно, что в общении с заказчиком при подготовке к предстоящему мероприятию переводчик столкнется с …

  1. безразличием в отношении итога мероприятия
  2. плохой организацией
  3. отсутствие материалов для подготовки
  4. недооценкой вклада перевода в успех мероприятия
Вопрос 28

Если в ходе подготовки переводчик столкнулся с непонятным термином, ему следует связаться с … для выяснения вопроса

  1. заказчиком
Вопрос 29

В случае отсутствия материалов для подготовки от заказчика следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. ничего не предпринимать – ведь в любом случае можно обойтись без подготовки
  2. убедиться в том, что заказчик осознает необходимость подготовки
  3. провести подготовку самостоятельно по мере возможности
  4. отказаться от работы заранее
Вопрос 30

Неверно, что следует попытаться кратко переговорить с выступающими перед началом мероприятия, чтобы …

  1. познакомиться с манерой их речи
  2. обсудить особенности их выступлений
  3. снять их нервозность
Вопрос 31

Особенности редактирования текста, переведенного на русский язык, заключаются в том, что …

  1. перевод на родной язык не представляет особой трудности
  2. следует всегда отдавать перевод на проверку корректору
  3. требуется особая внимательность при проверке грамотности
Вопрос 32

Имеет ли переводчик право вмешиваться в отношения сторон редактированием текста перевода по собственному усмотрению?

  1. нет
Вопрос 33

Такие проявления в отношении переводчика со стороны коллег, как … можно расценивать как недопустимые.

  1. просьбы оказать помощь вне рабочего времени
  2. просьбы выполнить поручения, непосредственно не связанные с переводом
  3. вторжение в личное пространство без разрешения
Вопрос 34

Неверно, что в ряду возможных последствий опоздания переводчика при устной и письменной работе может быть – …

  1. срыв мероприятия
  2. штрафные санкции
  3. административные взыскания
  4. затруднительное положение коллег
Вопрос 35

Ключевым словом при описании внешнего вида переводчика на работе является слово «…»

  1. стильность
  2. простота
  3. умеренность
  4. уместность
Вопрос 36

Неверно, что корпоративная солидарность переводчиков проявляется в таких действиях, как …

  1. в стремлении помочь начинающим коллегам
  2. в ревнивом отношении к товарищам по цеху
  3. во введении новоприбывших коллег в курс дела
Вопрос 37

Установите соответствие между действиями переводчика и дипломатическими функциями:

  1. Переводчику очевидно, что сказанное одной стороной по незнанию покоробит противоположную сторону, и он смягчает перевод
  2. Переводчик не позволяет себе задавать незнакомым заказчиками вопросы личного характера
  3. Переводчик сохраняет спокойствие и корректность при переводе беседы с участием сторон, пренебрегающих вежливостью
  4. Переводчик старается вести себя так, как принято в незнакомой среде
  5. Сглаживание ненамеренных острых углов
  6. Поведение в соответветствии со своим статусом
  7. Умение работать с неприятными людьми
  8. Соблюдение установленных правил
Вопрос 38

Укажите порядок подготовки и выполнения письменного перевода:

  1. получение перевода
  2. первичная оценка на предмет сложности и объема
  3. согласование срока перевода с заказчиком
  4. перевод частей текста
  5. финальное редактирование
Вопрос 39

Наилучшая реакция на возникновение конфликта– это при возникновении конфликтной ситуации – …

  1. спокойствие
  2. жесткий отпор
  3. доказать свою правоту любой ценой
Вопрос 40

Пример темы, обсуждение которой не требует от переводчика особой осторожности, – это …

  1. протекающий политический конфликт
  2. религиозные верования
  3. интимная сфера
  4. погода
Вопрос 41

Если кто-то из аудитории высказывает сомнения в качестве вашего устного перевода, то вам следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. не реагировать на необоснованную критику
  2. поблагодарить и поправиться в случае обоснованности критики
  3. осадить критика
  4. объяснить свой перевод
Вопрос 42

Если переводчик во время перевода рабочей беседы что-либо не понял или не расслышал, ему …

  1. следует переспросить, если информация ключевая
  2. обязательно следует переспросить
  3. никогда не следует переспрашивать
Вопрос 43

Если переводчик не запомнил или не расслышал какое-то численное значение, сказанное клиентом, ему …

  1. следует проигнорировать и не переводить данное число, если это возможно
  2. следует обязательно переспросить
  3. не нужно переспрашивать, если переводчик уверен в порядке числа
Вопрос 44

Если переводчик, не знаком с сокращением, упомянутым клиентом, то ему следует действовать в такой последовательности, как … (укажите 2 варианта ответа).

  1. незнакомое английское сокращение в первый раз можно произнести на английском
  2. переводчику следует переспросить, если он встретили незнакомое английское сокращение в первый раз
  3. незнакомое русское сокращение в первый раз можно произнести на русском
  4. переводчику следует переспросить, если он встретил незнакомое русское сокращение в первый раз
Вопрос 45

Если переводчик не знает русского эквивалента английского фразеологизма, то следует перевести фразу … предварив комментарием, например, «как гласит английская пословица…»

  1. буквально;; точно;; дословно
Вопрос 46

Выражения, построенные на игре слов, перевести …

  1. невозможно
Вопрос 47

При переводе во время банкетов …

  1. легче переводить из-за смены темы
  2. стиль речи меняется на более разговорный
  3. снижается рабочая нагрузка
Вопрос 48

При переводе во время банкетов и застолий …

  1. цель участников банкетов остается неизменной (деловой интерес)
  2. переводчик получает возможность совместить приятное с полезным
  3. переводчик может расслабиться после перевода деловых переговоров
Вопрос 49

Во время работы на банкетах переводчику следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. ограничивать себя в еде
  2. совмещать приятное с полезным
  3. воздерживаться от алкоголя
  4. вести себя соответственно общей атмосфере
Вопрос 50

Помимо состояния ума переводчика, основным инструментом устного переводчика, является …

  1. голос
Вопрос 51

Неверно, что качество общения ухудшает такой фактор, как …

  1. неопределенность сообщения
  2. время проведения встречи
  3. множество специфических терминов
  4. неправильно расставленные акценты
Вопрос 52

Сильные стороны характера …

  1. есть у каждого человека
  2. есть не у всех
  3. не стоит упоминать на собеседовании при приеме на работу
Вопрос 53

На собеседовании при приеме на работу следует быть готовым назвать свои … стороны, но не выпячивать их

  1. слабые
Вопрос 54

Неверно, что особенно важно обсудить с заказчиком письменного перевода…

  1. срок сдачи
  2. терминологию
  3. стилистику текста
Вопрос 55

Такие аспекты устной работы, как … необязательно обсуждать с заказчиком заранее

  1. место проведения переговоров
  2. оформление отношений
  3. работу оборудования для перевода
  4. тематику переговоров
Вопрос 56

Характер деятельности, предполагающий долгие периоды умственного напряжения, является общим как для переводчика, так и для …

  1. шахматиста
  2. программиста
  3. биржевого игрока
Вопрос 57

Установите соответствие между частями практическими советов рекомендаций и подробностей практических советов (конкретики) относительно взаимоотношений переводчика с заказчиком – физическим лицом:

  1. Желательно иметь в письменном виде
  2. Подробно и твердо обсудить
  3. Оформить денежные отношения. в виде расписки
  4. Избегать
  5. в письменном виде договоренность о выполнении перевода
  6. размеры заработка (гонорара)
  7. в виде расписок денежные отношения
  8. вступать в денежные отношения с третьими лицами от имени вашего работодателя
Вопрос 58

Определите порядок действий при поиске работы и общении с возможными работодателями:

  1. подготовка двух резюме, на русском и иностранном языках
  2. отработка ответов на вопросы при собеседовании
  3. обдумывание своих сильных и слабых сторон
  4. собственно собеседование
  5. договоренность на основе договора
Вопрос 59

Если человек делает открытие, то это приводит к изменению его …

  1. мировосприятия;; поведения
Вопрос 60

Неверно, что в случае … может иметь место принятие на веру нового без доказательств его достоверности

  1. когда человек узнает что-то от уважаемого им лица
  2. когда человек получает информацию из официальных источников
  3. интуитивного принятия новой информации
  4. когда информация поступает от анонимных ученых из достоверных научных источников, но без указания авторства
Вопрос 61

Неверно, что люди используют зависимость между представлениями о мире и поведением других людей, пытаясь воздействовать на них, для того чтобы …

  1. извлечь для себя корыстную выгоду
  2. научить других тому, что знают сами
  3. провести медицинские процедуры
  4. приобрести власть над другими
Вопрос 62

Ценности, которые разделяются большинством граждан и находят выражение в их политической деятельности, – это …

  1. политическая культура;; политическая идеология
Вопрос 63

Политическая идеология в государстве ориентированная на выражение политических … населения

  1. интересов;; взглядов
Вопрос 64

В числе основных способов влияния идеологии на переводческую деятельность входят … (укажите 2 варианта ответа)

  1. подбор определенных текстов для перевода
  2. подсознательное стремление переводчика исказить перевод в угоду идеологии
  3. намеренное осознанное искажение текста перевода
  4. положение вещей, при котором идеологический перевод становится частью профессии
Вопрос 65

У истоков государственного издательства «Всемирная литература» стоял

  1. А.М. Горький;; А М Горький;; Горький
Вопрос 66

Внесение смысловых искажений в перевод может преследовать … цели (укажите 2 варианта ответа)

  1. образовательные
  2. политические
  3. корыстные
  4. альтруистические научные
Вопрос 67

Неверно, что к типичным характеристикам текста, которые подвергались изменению под давлением идеологии в условиях европейских тоталитарных режимов XX в., относились …

  1. стилистические особенности
  2. вульгаризмы
  3. описания интимных подробностей
Вопрос 68

Идеологизированность общественной жизни является специфическим признаком …

  1. тоталитаризма
  2. социализма
  3. коммунизма
  4. любого общественного устройства
Вопрос 69

В числе идей, которые господствуют в России в последние годы, –…

  1. укрепление государственного суверенитета
  2. интернационализм
  3. экономическое обогащение
Вопрос 70

Под идеологической диверсией понимают …

  1. попытку введения противника в заблуждение
  2. стремление обмануть с любыми целями вооруженное столкновение
  3. намеренное искажение текста перевода захват заложников из числа местных жителей
Вопрос 71

Несоответствие между текстом новостного заголовка в газете «Daily Mirror» от 07.06.2017 «US suspects Russian hackers planted fake news behind Qatar crisis» и его перевода «США обвинили российских хакеров в распространении фальшивых новостей в Катаре» заключается в том, что …

  1. глагол suspect означает «подозревать», а не «обвинять»
  2. US suspects Russian hackers означает, что русские хакеры обвинили Соединенные Штаты, а не наоборот
  3. behind неправильно переводить как «в»
Вопрос 72

Искажения в переводе заголовка «Montenegro Accession to NATO Would Affect Relations with Russia» в журнале Foreign Policy от 28.04.2017 «Как вступление Черногории в НАТО повлияет на отношения с Россией?» в его русскоязычной версии заключаются в том, что английский текст имеет … оттенок

  1. нейтральный
  2. менее категоричный
  3. более категоричный
Вопрос 73

Перевод новостного заголовка lenta.ru «Совет Федерации разрешил Путину ввести войска на Украину» от 01.03.2014, сделанный в газете The Independent от 01.03.2014 «Ukraine crisis: Putin asks Russian Parliament’s permission for military intervention in Crimea», …

  1. полностью адекватен
  2. содержал вводный элемент, отсутствовавший в исходнике, но в целом верно отразил быстро изменившуюся ситуацию
  3. был полностью неадекватен
Вопрос 74

Несоответствие между выражением «Beware: The Russian bear is getting bolder» (Washington Post. 01.12.2016) и переводом «Русский медведь наглеет» (Forbes. 24.03.2017) – в том, что …

  1. в русской и английской версиях отличаются структуры предложения
  2. слово bold не имеет отрицательного оттенка, в отличие от слова «наглый» в русском
  3. в русском тексте опущено важное предостережение «Осторожно»
Вопрос 75

Цель попыток внедрения в массовое сознание российского обывателя негативные оценочные коннотации образа русского медведя при подобном переводе состоит в том, чтобы …

  1. вызвать ощущение стыда и неловкости за страну
  2. доставить удовольствие гражданам России
  3. цели нет, просто плохо перевели
Вопрос 76

Суть оценки переводческих ошибок по критерию «непреднамеренные или …» – в том, что слова говорят сами за себя

  1. преднамеренные;; неслучайные;; не случайные;; специальные;; сознательные
Вопрос 77

Установите соответствие между государством и его государственными органами, имеющими отношение к деятельности переводчика:

  1. Италия при фашизме в 1930 гг.
  2. СССР
  3. Нацистская Германия
  4. Министерстве народной культуры
  5. Главлит и Главрепертком
  6. Министерство пропаганды
Вопрос 78

Определите порядок осуществления идеологической диверсии при переводе:

  1. оценка текущих политических событий
  2. подбор готового материала на исходном языке
  3. перевод выбранного материала на иностранный язык
  4. внесение искажений в перевод
  5. распространение переведенного материала