Тесты СинергияАртём Хелп
Артём Help онлайнНаписать Артёму
Бесплатно оценим сроки и стоимостьОтправить задание в Telegram
Все тесты предмета

Ответы на тесты Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК

Вопросы и варианты доступны бесплатно. 51 ответ доступен бесплатно — откройте их кнопкой ниже. Полный набор — в личном кабинете на 7 дней.

170 вопросов 6 тестов в одном предмете Доступ 7 дней
Содержание предмета

Бесплатные ответы на тесты по предмету «Этика профессиональной деятельности переводчика» — Синергия и МТИ

Вопрос 1Ответ открыт бесплатно

В случае возникновения … ситуации на работе переводчику рекомендуется отнестись к ней спокойно, не усугубляя проблему излишней эмоциональностью и выяснениями

  1. конфликтной✓ Правильный ответ
  2. проблемной✓ Правильный ответ
  3. стрессовой✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

конфликтной ; проблемной ; стрессовой

Вопрос 2

Употребляя выражение «… в земле» автор «Тайного канона Китая» Гуй Гу-цзы имел в виду наметившийся разлад в отношениях.

  1. трещины
Вопрос 3

Основная причина возникновения конфликтной ситуации во время визита президента США Джима Картера в Польшу в середине 1970-х гг. заключалась в том, что …

  1. переводчик утратил чувство меры и неправильно перевел ключевое слово
  2. Джимми Картер повел себя слишком смело
  3. переводчик взялся выполнять работу, на которую не был способен
Вопрос 4

Общее и самое главное правило при возникновении конфликтов – сохранять …

  1. спокойствие;; самообладание;; невозмутимость
Вопрос 5

Престижность переводческой профессии в разное время была различной и определялась …

  1. историческими изменениями
  2. количеством выпускников факультетов иностранных языков
  3. увеличением численности населения Земли
Вопрос 6Ответ открыт бесплатно

Неверно, что к темам, обсуждение которых требует от переводчика особой осторожности, относится тема …

  1. протекающих сегодня политических конфликтов
  2. религиозных верований
  3. интимных отношений
  4. экономических тенденций✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

экономических тенденций

Вопрос 7

При работе переводчика во время застолий в характере перевода изменяется такой параметр, как …

  1. тематика беседы
  2. стиль речи
  3. рабочая нагрузка
Вопрос 8

Не поддаются дословному переводу …

  1. выражения, построенные на игре слов
  2. малоизвестные термины
  3. жаргонизмы
Вопрос 9

При возникновении сомнений в качестве вашего перевода при последовательной устной работе следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. игнорировать упрек в случае его необоснованности
  2. поблагодарить за упрек в случае его обоснованности
  3. осадить критика взглядом
  4. объяснить, почему вы перевели именно так
Вопрос 10Ответ открыт бесплатно

Во время работы, сопровождающейся застольями, переводчику следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. немного расслабиться и отдохнуть
  2. ограничивать себя в еде✓ Правильный ответ
  3. воздерживаться от алкоголя✓ Правильный ответ
  4. вести себя раскованно
✓ Правильный ответ

ограничивать себя в еде ; воздерживаться от алкоголя

Вопрос 11

Если переводчику пришлось столкнуться со вздорным человеком, или же кто-то попытался свалить на него вину за собственный промах, или же участник беседы намеренно делает вид, что не понимает перевода, то следует … с этим

  1. смириться;; примириться
Вопрос 12

Неверно, что эффективность общения снижает такой фактор, как …

  1. принадлежность к различным культурам
  2. несовместимость точек зрения
  3. различные религиозные убеждения
  4. время проведения встречи
  5. шум и параллельные разговоры
Вопрос 13Ответ открыт бесплатно

При переводе во время банкетов … речи меняется на более разговорный

  1. стиль✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

стиль

Вопрос 14

Основным инструментом устного переводчика является …

  1. голос
  2. слух
  3. словарь
Вопрос 15

Неверно, что перед собеседованием при приеме на работу следует подготовиться к обсуждению такого вопроса, как …

  1. ваш опыт работы
  2. ожидаемый уровень зарплаты
  3. планы на предстоящее лето
  4. ваши сильные стороны
Вопрос 16Ответ открыт бесплатно

Если вы не знаете название животного, рыбы, птицы или растения,…

  1. употребите местоимение «это» животное, рыба, растение✓ Правильный ответ
  2. пропустите его
  3. придумайте похожее
✓ Правильный ответ

употребите местоимение «это» животное, рыба, растение

Вопрос 17

Английская аббревиатура CV на русский язык переводится, как …

  1. рабочая автобиография;; резюме
Вопрос 18

При вычитке особое внимание стоит уделить … части текста

  1. начальной
Вопрос 19

Установите соответствие причин и следствий, связанных с командировками переводчиков:

  1. Поездка в холодное время года
  2. Загрубение связок
  3. Поездка в жаркое время года
  4. Ангина
  5. крепкая тёплая обувь
  6. прополис
  7. легкая официальная одежда и обувь
  8. лимон, грейпфрут
Вопрос 20Ответ открыт бесплатно

Определите порядок действий при поиске работы и общении с возможными работодателями:

  1. подготовка нескольких вариантов резюме
  2. «репетиция» ответов на стандартные вопросы при собеседовании
  3. обдумывание своих сильных и слабых сторон
  4. собеседование
  5. согласие на работу только на основе договора
✓ Правильный ответ

подготовка нескольких вариантов резюме ; «репетиция» ответов на стандартные вопросы при собеседовании ; обдумывание своих сильных и слабых сторон ; собеседование ; согласие на работу только на основе договора

Вопрос 21

Молодой переводчик Анатолий выполняет устный перевод для аудитории в 50 человек на тему, которая ему знакома. В какой-то момент среди слушателей раздается громкая фраза с сомнением в последнем предложении, переведенном Анатолием. Молодой человек оцениваете упрек как обоснованный, внешне не реагирует, чтобы не поощрять дальнейшую критику, но становится внимательнее. Однако через некоторое время вновь раздается голос с исправлением. Как должен повести себя Анатолий в подобной не очень приятной ситуации, если второй упрек был необоснованным? Нужно ли осаждать человека, поправляющего столь грубо и часто? Будет ли уместным игнорировать исправления и дальше?

  1. Если Анатолий оценивает второй упрек как необоснованный, он осаживает критика взглядом и продолжает переводить. После очередного исправления Анатолий останавливает перевод и просит слушателя покинуть зал, чтобы не мешать ходу встречи
  2. Хотя Анатолий оценивает второй упрек как необоснованный, он уже не слишком уверен в этом. Анатолий начинает сомневаться в своем профессионализме, извиняется перед залом и решает дословно повторить указанный слушателем перевод. Все дальнейшие исправления Анатолий принимает со стопроцентной готовностью, корректируя свою речь с поправками, которые вносит внимательный слушатель
  3. Если после второго исправления Анатолий оценивает упрек уже как необоснованный, он бросает спокойный взгляд на критика и продолжает работу. При дальнейших попытках внести коррективы в перевод Анатолий, не глядя на критика, нарочито терпеливо произносит «нет, именно так», давая понять, что уверен в качестве своей работы
Вопрос 22

Вам предложили работу, предполагающую взаимодействие компании с иностранными партнерами. При обсуждении служебных обязанностей представитель работодателя вскользь сообщает о том, что переводчика в штате нет и «небольшой» частью вашей работы будет редактирование материалов, переведенных машиной. Как стоит поступить в подобной ситуации? Соглашаться ли на такую работу? Нужно ли уточнять, какую именно часть вашей будущей работы будет составлять редактирование материалов?

  1. Соглашаетесь без дальнейшего обсуждения, поскольку прочие условия работы вас устраивают. Вы готовы тратить небольшое количество времени на постредактирование
  2. Постарайтесь получить более подробную информацию об объеме предстоящего постредактирования. Если представитель работодателя не в состоянии дать ответ немедленно, договоритесь вернуться к обсуждению несколько позже. Объем работы лучше оговорить заранее, даже если вы готовы согласиться на значительный объем постредактирования. Если дать понять, что готовы «на что угодно», то вы поставите себя в заведомо невыгодное положение
  3. Необходимо постараться получить более подробную информацию об объеме предстоящего постредактирования. Если же представитель работодателя не в состоянии дать ответ немедленно, лучше сразу отказаться от этой работы, так как условия могут оказаться для вас неприемлемыми
Вопрос 23Ответ открыт бесплатно

В бюро переводов пришел клиент и попросил перевести небольшой документ на узкопрофессиональную тему. Когда ему озвучили цену, он возмутился, уточнив, что при современных возможностях машинного перевода такая работа должна стоит копейки. Прав ли клиент? Нужно ли переводчикам бояться конкуренции в виде современных технологий и снижать стоимость своих услуг?

  1. Клиент абсолютно прав. Сегодня перевод с иностранного языка не проблема – можно скопировать в компьютерный переводчик текст на любом языке и получить отличный результат. А переводчики слишком задирают цены
  2. Бояться конкуренции со стороны машин, конечно, не стоит, но цены на услуги перевода и правда неоправданно завышены. Не такой уж это сложный труд, чтобы платить такие деньги. Поэтому клиент прав, но не целиком
  3. Поведение клиента можно расценивать как неразумное и высокомерное. Оно свидетельствует о непонимании возможностей машины, а также важности тщательно выбирать слова для оценки труда других людей. Постарайтесь сохранить терпение и дать понять, что цена не изменится✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

Поведение клиента можно расценивать как неразумное и высокомерное. Оно свидетельствует о непонимании возможностей машины, а также важности тщательно выбирать слова для оценки труда других людей. Постарайтесь сохранить терпение и дать понять, что цена не изменится

Вопрос 24

С вами связался приятель, с которым вы вместе учились, с предложением срочной работы по устному переводу для иностранного эксперта, приехавшего для оценки качества обучения языку Python для веб-разработки. Это короткая двухдневная работа с высокой оплатой, но начинается она уже через три дня. Коллега вашего приятеля сильно подвернул ногу и не сможет принять в ней участие сам. Вы никогда не сталкивались со сферой программирования. Ваш приятель считает, что вы сможете справиться с работой, и просит вас выручить его. Как следует поступить в такой ситуации?

  1. Согласитесь, учитывая высокую оплату и стремление помочь. В конце концов, вы профессиональный переводчик, способный на быстрое погружение в любую сферу
  2. Согласитесь, но при условии, что сначала поставите работодателя в известность о том, что у вас нет опыта и знаний перевода в такой сфере
  3. С извинениями откажитесь, отдавая себе отчет в собственной некомпетентности в указанной сфере
Вопрос 25

Александр получил предложение участвовать в качестве переводчика в небольшой конференции по проблемам малого бизнеса в области сельского хозяйства. Иностранные предприниматели организовывали это мероприятие, чтобы поделиться опытом с российскими коллегами. Сфера для Александра совершенно новая, но организаторы обещали предоставить материалы конференции заранее. Следует ли Александру соглашаться на такую работу? Какие действия ему необходимо предпринять, чтобы максимально хорошо подготовиться к мероприятию.

  1. Александру ни в коем случае нельзя брать этот заказ. Он незнаком с темой, поэтому большую часть информации просто не поймет. Что бы он не предпринял, перевод будет некачественным. Такую работу должен выполнять штатный сотрудник какого-нибудь крупного агропромышленного комплекса
  2. За заказ взяться можно, переводчик – это человек с широким кругозором и богатым багажом знаний во всех областях. В материалы докладчиков можно будет заглянуть накануне вечером, а сейчас главное – посмотреть побольше тематических видео на Ютубе
  3. Если условия устраивают и времени на подготовку достаточно, то нужно браться: обсуждения на уровне малых предприятий во многом сравнимы с беседой в повседневной ситуации – терминологии мало, стиль – разговорный. Главное при встрече – это взаимопонимание, поэтому предстоит серьезно подготовиться, чтобы понимать суть предмета, но это обычное обязательное условие
Вопрос 26Ответ открыт бесплатно

В небольшую совместную российско-немецкую компанию приехали партнеры-иностранцы для обсуждения некоторых договоренностей с российской стороной. Николай был делегирован для последовательного перевода на рабочую встречу двух руководителей. За окном стояла весна, окна были открыты, и Николай не всегда мог расслышать точно, что говорили немецкие коллеги. Как следует поступить Николаю, чтобы его перевод был корректным? Зависит ли исход встречи от того, насколько качественно сделал свою работу Николай?

  1. Николаю нужно ценить существенность пропущенной информации и переспросить, только если она ключевая. Отдельные цифры можно в крайнем случае пропустить – если они столь важны, беседующие скорее всего остановятся на этом пункте подробнее. Важнее всего не потерять темп речи и дать сторонам возможность продвигаться в своем диалоге✓ Правильный ответ
  2. От того, насколько Николай будет точно переводить фразы партнеров, зависит будущее фирмы, поэтому переводчику следует делать свою работу медленно, постоянно переспрашивая и уточняя. Так двум руководителям будет легче договориться между собой
  3. Очень важно не терять ритм диалога, поэтому Николаю не нужно ничего переспрашивать, а переводить только то, что он точно понял. Встреча больше формальная, поэтому от работы Николая мало что зависит, все решают сотрудники уровнем ниже
✓ Правильный ответ

Николаю нужно ценить существенность пропущенной информации и переспросить, только если она ключевая. Отдельные цифры можно в крайнем случае пропустить – если они столь важны, беседующие скорее всего остановятся на этом пункте подробнее. Важнее всего не потерять темп речи и дать сторонам возможность продвигаться в своем диалоге

Вопрос 27

Накануне очень важной встречи, на которую Владимира пригласили в качестве переводчика, молодой человек простужается и теряет голос. Тема встречи весьма специфическая, на подготовку к ней у Владимира ушло несколько недель, кроме того, встреча проходит в другой стране и найти замену нет никой возможности. Мог ли Владимир что-то предпринять заранее, чтобы предотвратить эту ситуацию? Нужно ли отменять встречу?

  1. Встречу нужно обязательно отменить. Неважно, сколько сил и времени было потрачено на ее подготовку. Без переводчика она все равно не состоится. Владимир ничего не мог предпринять заранее, болезни не происходят по расписанию
  2. Полностью отменять встречу не нужно, можно попросить организаторов перенести встречу на несколько дней, а за это время срочно вылечиться. В городе наверняка есть аптеки, в которых полно лекарств. Если встреча такая важная, то организаторы должны пойти навстречу – человеческий фактор никто не отменял, а на подготовку уже потрачено много сил и денег
  3. Владимиру следует немедленно связаться с работодателем, обсудить с ним сложившуюся ситуацию и принять совместное решение в зависимости от «масштаба бедствия». Но впредь быть осторожнее
Вопрос 28

После нескольких лет работы в компании, осуществляющей услуги устного и письменного переводов, у одного из сотрудников возник конфликт с его руководителем. Руководитель утверждает, что несколько письменных переводов было выполнено сотрудником некачественно. Сотрудник считает, что правда на его стороне и перевод сделан профессионально. Куда должен обратиться за помощью сотрудник-переводчик?

  1. Никуда. Переводчики должны полностью подчиняться своему руководителю, так как он более опытен, а значит знает, какой перевод можно считать качественным, а какой – нет
  2. Тяжба с руководителем в такой ситуация не имеет хорошей перспективы для переводчика. Очевидных нарушений условий договора нет, а «суда», который взялся бы за вынесение решения в подобной спорной технической ситуации, не существует
  3. Сотруднику нужно идти в обычный городской суд и отстаивать свои права там. Только так можно убедить руководство в своей правоте
Вопрос 29

Переводчик Дмитрий взял на себя организаторские обязанности и выступил в качестве посредника между заказчиком и группой своих коллег при переводе текста большого объема. Он, однако, совершил ошибку, не заключив договор, а через две недели работы заказчик неожиданно передумал и отказался от обязательств по оплате выполненной работы. Как Дмитрию следует поступить в такой ситуации?

  1. Ему следует обратиться в «Союз переводчиков России» для защиты своих прав
  2. Ему следует пригрозить заказчику обращением в суд и в случае отказа оплатить работу – сделать это
  3. Официальным путем в этой ситуации добиться правды не получится, поскольку нет документальных оснований договоренности. Ему следует принести извинения своим коллегам и впредь быть умнее
Вопрос 30Ответ открыт бесплатно

Основная функция языка в человеческом обществе – это … информации

  1. передача✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

передача

Вопрос 31

Согласно Библии, до строительства Вавилонской башни люди говорили на …

  1. различных языках
  2. двух языках
  3. одном языке
Вопрос 32

Термин «носитель языка» означает …

  1. любого человека, говорящего на данном языке
  2. поэта или литератора, пишущего на данном языке
  3. любого человека, для которого данный язык является родным
Вопрос 33Ответ открыт бесплатно

Обстоятельства, определяющие престижность переводческой профессии в тот или иной период истории, – это … изменения

  1. исторические✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

исторические

Вопрос 34

Вероятная причина неудач при попытке создать единый … язык заключается в нежелании людей отказаться от языка, сложившегося естественным путем

  1. искусственный
Вопрос 35

Неверно, что … входит в первую пятерку мировых языков

  1. хинди
  2. арабский
  3. испанский
  4. немецкий
Вопрос 36Ответ открыт бесплатно

Характеризуя Британскую империю, говорили: «Империя, над которой никогда не заходит солнце», имея в виду …

  1. ее господствующее положение в мире
  2. ее огромные размеры✓ Правильный ответ
  3. присутствие в ее составе стран на экваторе
  4. вхождение в ее состав африканских стран
✓ Правильный ответ

ее огромные размеры

Вопрос 37

Примером информационно-коммуникативного перевода является …

  1. перевод научных материалов
  2. перевод детской литературы
  3. пословный перевод
Вопрос 38

Возможным сценарием дальнейшего развития языковой ситуации в мире станет … (укажите 2 варианта ответа)

  1. наличие одного ведущего языка международного общения
  2. наличие нескольких языков международного общения
  3. развитие машинного перевода до уровня, который позволит отказаться перевода
  4. использование искусственного языка в качестве основного языка международного общения
Вопрос 39

Выделяют две формы перевода, такие как … перевод (укажите 2 варианта ответа)

  1. последовательный
  2. письменный
  3. устный
  4. синхронный
Вопрос 40Ответ открыт бесплатно

… характер переводческой профессии заключается в повторении сообщений на другом языке

  1. Вторичный✓ Правильный ответ
  2. вторичный
✓ Правильный ответ

Вторичный ; вторичный

Вопрос 41

«… манера перевода» стала не только термином, но и характеристикой, имеющей негативную окраску и говорящей о чрезвычайной вольности перевода

  1. Французская
Вопрос 42

Главное, что определяет статус отдельного переводчика, – это …

  1. уровень квалификации
  2. скорость реакции
  3. профессиональный опыт
  4. стрессоустойчивость
Вопрос 43Ответ открыт бесплатно

Основная причина столь широкого распространения английского языка в мире сегодня – это …

  1. английская терминология передовых технологий✓ Правильный ответ
  2. распространение поп-культуры
  3. последствия влияния в мире ныне не существующей Британской империи
✓ Правильный ответ

английская терминология передовых технологий

Вопрос 44

Смысл высказывания А.С. Пушкина «Переводчики – почтовые лошади просвещения» в том, что …

  1. эта профессия имеет низкий социальный статус
  2. переводчики находятся в авангарде развития общества
  3. переводчики выполняют основную работу по привнесению в общество новой информации
  4. переводчики часто сменяют друг друга
Вопрос 45

Слова Конфуция «Найди себе работу по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня в своей жизни» означают, что любимая работа …

  1. не воспринимается как работа
Вопрос 46Ответ открыт бесплатно

Понятие самоотречения для переводчика – это …

  1. стремление избежать привнесения в перевод субъективности✓ Правильный ответ
  2. постоянное осознание вспомогательной роли переводчика
  3. критическое отношение к себе
✓ Правильный ответ

стремление избежать привнесения в перевод субъективности

Вопрос 47

Русский поэт, переводчик и педагог В.А. Жуковский писал, что «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – …»

  1. соперник
Вопрос 48

Установите соответствие между содержанием и названиями этапов письменного перевода с помощью машины:

  1. Редактор бегло просматривает текст и упрощает языковые конструкции
  2. Пропускание текста через программу-переводчик
  3. Редактирование содержания полученного перевода человеком
  4. Проверка на грамотность
  5. предредактирование
  6. собственно перевод
  7. постредактирование
  8. корректура
Вопрос 49

Определите порядок действий при переводе письменного текста с помощью машины-переводчика:

  1. получение и ознакомление
  2. предварительное упрощение текста
  3. пропускание текста через машину
  4. постредактирование
  5. вычитывание
Вопрос 50Ответ открыт бесплатно

Молодой переводчик Евгений Иванов пришел устраиваться в компанию, занимающуюся организацией информационных мероприятий на должность переводчика. Однако в HR-отделе его ждал сюрприз. Начальник строгого вида коротко сообщил, что в отделе – очень жаркая пора и нужно приступать к работе немедленно. В этот день Евгений должен перевести 11 страниц печатного текста и встречу иностранных консультантов с начальником службы логистики через 2 часа, но сначала сбегать за кофе для коллег, так как «все заняты по горло». Как следует действовать Евгению? Нужно ли стараться выполнить все задания или от чего-то стоит отказаться?

  1. 11 страниц за рабочий день человек может сделать, работая по 12–13 часов. Перевести такой объем за рабочий день можно только с помощью машинного перевода, но сначала это нужно обсудить с начальником. Перевод на встрече в первый день – это смотрины, поэтому нужно подготовиться максимально хорошо. За кофе ходить не стоит. Не стоит забывать об «установлении границ». Переводчик – не мальчик на побегушках
  2. 11 страниц текста за рабочий день – это слишком много, поэтому нужно попросить начальника уменьшить хотя бы до 8. Перевод на встрече пройдет уж как получится, если у Иванова хватит на это времени. Его коллеги поймут, что переводчик пока «не в теме». За кофе сходить надо – отношения с коллегами чрезвычайно важны
  3. Кофе – почему бы и нет? Если такие просьбы будут повторятся и дальше, тогда можно будет отказаться от этой «почетной обязанности», но делать такое иногда из соображений корпоративной солидарности – обязательно. В день можно качественно перевести около 7 страниц, если тема знакома. Следовательно – текст нужно пропустить через машину и отредактировать. Перевод встречи с начальником логистики – это самое главное, так как необходимо хорошо зарекомендовать себя✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

Кофе – почему бы и нет? Если такие просьбы будут повторятся и дальше, тогда можно будет отказаться от этой «почетной обязанности», но делать такое иногда из соображений корпоративной солидарности – обязательно. В день можно качественно перевести около 7 страниц, если тема знакома. Следовательно – текст нужно пропустить через машину и отредактировать. Перевод встречи с начальником логистики – это самое главное, так как необходимо хорошо зарекомендовать себя

Вопрос 51

Набор правил о том, что такое хорошо, что такое плохо, в контексте профессиональной деятельности переводчика называется … переводчика.

  1. этика;; этикой;; профессиональная этика;; профессиональной этикой
Вопрос 52

Основное различие между работой и частной жизнью в том, что…

  1. работа – это неприятная часть жизни, с которой нужно мириться ради денег
  2. работа – это работа, частная жизнь – это отдых
  3. на работе профессиональные качества человека важнее личных
Вопрос 53Ответ открыт бесплатно

Эффект взаимодействия нескольких сил, итоговое значение которого существенно превосходит простую сумму участвующих сил по отдельности, – это …

  1. синергия;; эффект синергии✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

синергия;; эффект синергии

Вопрос 54

Главное качество переводчика в профессиональном контексте – это …

  1. незаметность
  2. точность перевода
  3. стрессоустойчивость
Вопрос 55

Выполнить перевод надлежащим образом без подготовки невозможно, потому что главное это знание … обсуждения.

  1. предмета;; объекта
Вопрос 56Ответ открыт бесплатно

Неверно, что характер подготовки к устной работе зависит от …

  1. формата мероприятия
  2. тематики мероприятия
  3. сроков проведения мероприятия
  4. места проведения мероприятия✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

места проведения мероприятия

Вопрос 57

Когда говорят том, что профессиональный переводчик является профессиональным дилетантом, имеют в виду …

  1. неизбежную поверхностность знаний переводчика
  2. способность переводчика быстро переключаться между темами
  3. наличие широкого кругозора переводчика
Вопрос 58

Основным критерием при выборе тематики материала для перевода начинающим переводчиком является …

  1. степень знакомства с материалом
  2. актуальность материала
  3. простота материала
Вопрос 59

В числе факторов, определяющих продолжительность подготовки переводчика к работе, – … (укажите 2 варианта ответа)

  1. срок сдачи материала
  2. степень трудности материала
  3. эмоциональный настрой переводчика
  4. отношения с заказчиком
Вопрос 60Ответ открыт бесплатно

В числе способов подготовки переводчика к работе в научно-технической сфере – … (укажите 2 варианта ответа)

  1. просмотр публикаций в средствах массовой информации
  2. изучение статей в энциклопедиях✓ Правильный ответ
  3. знакомство с учебными пособиями✓ Правильный ответ
  4. просмотр видео и презентаций
✓ Правильный ответ

изучение статей в энциклопедиях ; знакомство с учебными пособиями

Вопрос 61

В случае отсутствия материалов для подготовки к переводу от заказчика переводчику следует …

  1. переводить без подготовки, так как ознакомление с темой не является необходимостью
  2. сделать все возможное для самостоятельного ознакомления с темой
  3. выслать заказчику официальное требование для предоставления необходимых материалов, и вплоть до их получения не приступать к переводу
Вопрос 62

«Говорить под перевод» в частности означает …(укажите 4 варианта ответа)

  1. стремиться четко, логично и ясно выразить свои мысли
  2. завершать фразы и предложения, не бросать их на полпути
  3. не сбиваться на скороговорку
  4. избегать фразеологизмов
  5. избегать жаргона и сленга, непереводимой игры слов, малоизвестных терминов, узких профессионализмов
Вопрос 63Ответ открыт бесплатно

Трудность, с которой вряд ли столкнется переводчик в общении с заказчиком (организаторами) при подготовке к предстоящему мероприятию, – это …

  1. безразличное отношение к результату мероприятия✓ Правильный ответ
  2. отсутствие обратной связи
  3. отсутствие материалов для подготовки
  4. непонимание вклада перевода в успех мероприятия
✓ Правильный ответ

безразличное отношение к результату мероприятия

Вопрос 64

Особенность редактирования текста, переведенного на русский язык, заключается в необходимости …

  1. особенно тщательной проверки на грамотность
  2. ограничивать использование деепричастных оборотов
  3. использовать современные толковые словари
Вопрос 65

Суть работы переводчика состоит в том, чтобы …

  1. точно передать только смысл изложенного на исходном языке
  2. точно передать только манеру изложения оригинала
  3. точно передать смысл и манеру изложения оригинала
  4. передать основную суть переводимого материала, не вдаваясь в детали смысла и манеры изложения
Вопрос 66Ответ открыт бесплатно

При переводе с английского на русский объем текста изменяется, увеличиваясь в среднем на … %

  1. 15–20;; пятнадцать-двадцать;; 15;; 20;; пятнадцать;; двадцать✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

15–20;; пятнадцать-двадцать;; 15;; 20;; пятнадцать;; двадцать

Вопрос 67

Перевод фразы Н.С. Хрущёва «Мы вас похороним» как «We will bury you!» был …

  1. полным искажением ее смысла
  2. преувеличен и экспрессивен, но смысл передал правильно
  3. верным
Вопрос 68

Если вы оказались в ситуации, когда смысл сказанного совершенно неясен или приходится переводить на абсолютно неизвестную тему, то следует переводить …

  1. буквально;; дословно;; точно
Вопрос 69

Установите соответствие между частями рекомендаций и подробностей практических советов переводчику:

  1. Если вы столкнулись с непечатными выражениями, не забывайте о ...
  2. Первое, что следует понять, начиная взаимодействовать с людьми другого круга, – это ...
  3. Оказавшись на официальном мероприятиии, следует помнить о ...
  4. При общении с малознакомыми людьми, помните о...
  5. существовании эвфемизмов
  6. их ценности
  7. социальной иерархии
  8. сдержанности
Вопрос 70Ответ открыт бесплатно

Определите порядок действий в случае возникновения непредвиденных обстоятельств, не позволяющих уложиться в срок при письменном переводе:

  1. возникновение непредвиденного события
  2. быстрая оценка ситуации
  3. быстрая разработка варианта действия в новых обстоятельствах
  4. быстрое сообщение заказчику с обязательным предложением о способе выхода из положения  
  5. анализ ситуации во избежание ее повторения
✓ Правильный ответ

возникновение непредвиденного события ; быстрая оценка ситуации ; быстрая разработка варианта действия в новых обстоятельствах ; быстрое сообщение заказчику с обязательным предложением о способе выхода из положения   ; анализ ситуации во избежание ее повторения

Вопрос 71

Известный переводчику Владимиру надежный работодатель предложил заказ на письменный перевод на специфическую, но знакомую ему тему. Он сообщил Владимиру количество страниц и примерный срок для выполнения работы. Стоит ли Владимиру браться за такую работу? Как вообще нужно поступить в такой ситуации?

  1. Ознакомившись с текстом, Владимир увидел, что его объем настолько велик, что он может не справиться с ним в одиночку в оговоренный срок. Владимир решает не подводить знакомого и надежного заказчика и отказывается от работы
  2. Владимир решает не обременять знакомого и надежного заказчика лишними проблемами и на всякий случай обращается к знакомому коллеге (профессиональному переводчику, но не знакомому с темой) с просьбой о подстраховке
  3. Владимир соглашается без оговорок, чтобы не тратить время на беспредметный разговор, но оценивает заказ немедленно по получении, для чего связывается с заказчиком для продления и уточнения срока сдачи
Вопрос 72

Суть библейской истории о строительстве … в том, что Господь наказал людей за гордыню, заставив их говорить на разных языках

  1. Вавилонской башни
Вопрос 73Ответ открыт бесплатно

Неверно, что … входит в число искусственных языков.

  1. волапюк
  2. бейсик-инглиш
  3. эсперанто
  4. суржик✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

суржик

Вопрос 74

Человек, для которого данный язык является родным, называется … языка

  1. носителем;; носитель
Вопрос 75

На сегодняшний день в первую пятерку по числу их носителей входят такие языки, как … (укажите 2 варианта ответа).

  1. арабский
  2. испанский
  3. французский
  4. русский
Вопрос 76Ответ открыт бесплатно

Язык международного общения – это язык, …

  1. имеющий самое большое количество носителей
  2. на котором говорят в нескольких странах
  3. на котором говорят во многих странах✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

на котором говорят во многих странах

Вопрос 77

К видам перевода относится такое понятие, как … перевод

  1. специальный
  2. письменный
  3. последовательный
Вопрос 78

Форма перевода определяется способом, которым он осуществляется, поэтому выделяют такие формы, как … перевод (укажите 2 варианта ответа).

  1. художественный
  2. устный
  3. письменный
  4. последовательный
Вопрос 79

При последовательной работе переводчик сначала выслушивает, а затем говорит, при … переводе – переводчик говорит одновременно с выступающим

  1. синхронном
Вопрос 80Ответ открыт бесплатно

Двусторонний перевод – это …

  1. когда работают два переводчика и каждый переводит с родного на иностранный
  2. когда один переводчик переводит в обе стороны✓ Правильный ответ
  3. вид синхронного перевода
✓ Правильный ответ

когда один переводчик переводит в обе стороны

Вопрос 81

Высказывание А.С. Пушкина «Переводчики – почтовые лошади просвещения» означает, что …

  1. эта профессия сродни профессии перевозчика
  2. переводчики раньше других узнают о новых идеях
  3. переводчики выполняют основную работу по привнесению в общество новой информации
  4. переводчики часто сменяют друг друга
Вопрос 82

Престижность переводческой профессии в общем определяется …

  1. квалификацией переводчика
  2. историческими изменениями
  3. числом желающих изучить иностранный язык
Вопрос 83Ответ открыт бесплатно

Пример исторического события, повлекшего за собой повышение престижа переводческой профессии, – распространение …

  1. Гражданская война 1812 года
  2. распространение христианства✓ Правильный ответ
  3. распад Римской империи
✓ Правильный ответ

распространение христианства

Вопрос 84

Причина столь широкого распространения английского языка в мире сегодня, когда Британской империи уже не существует, – в том, что английский язык …

  1. объективно прост
  2. является языком передовых технологий
  3. является языком поп-культуры
Вопрос 85

Пример исторического события, повлекший за собой снижение престижа переводческой профессии, – долгий период до и после распада Римской империи, когда большинство образованных людей в Европе говорили на …

  1. латыни
Вопрос 86Ответ открыт бесплатно

Высказывание В.А. Жуковского «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник» означало, что …

  1. перевод прозаических произведений не предполагает творчества
  2. перевод поэзии предполагает большую степень творчества✓ Правильный ответ
  3. верный перевод поэзии вряд ли возможен
✓ Правильный ответ

перевод поэзии предполагает большую степень творчества

Вопрос 87

Качество, которое позволяет переводчику сделать перевод максимально точным, называется …

  1. беспристрастность
  2. незаметность
  3. сосредоточенность
Вопрос 88

Технический перевод является разновидностью … перевода

  1. информационно-коммуникативного
Вопрос 89

Статус отдельного переводчика определяется его…

  1. индивидуальным мастерством
  2. скоростью реакции
  3. профессиональным опытом
  4. кругозором
Вопрос 90Ответ открыт бесплатно

Определите хронологическую последовательность событий, приведших к нынешнему господству в мире английского языка:

  1. образование Британской империи✓ Правильный ответ
  2. выдвижение США на фоне ослабления европейских держав в итоге Второй мировой войны✓ Правильный ответ
  3. доллар становится основной резервной валютой, что обеспечивает на некоторый период мировое господство США✓ Правильный ответ
  4. развитие интернет-технологий✓ Правильный ответ
  5. распространение аудиовизуальной продукции посредством интернета✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

образование Британской империи ; выдвижение США на фоне ослабления европейских держав в итоге Второй мировой войны ; доллар становится основной резервной валютой, что обеспечивает на некоторый период мировое господство США ; развитие интернет-технологий ; распространение аудиовизуальной продукции посредством интернета

Вопрос 91

Набор правил о том, что следует и не следует делать представителю определенной профессии, – это профессиональная …

  1. этика
Вопрос 92

Неверно, что в своей работе переводчику следует …

  1. воздерживаться от личных оценок
  2. принимать во внимания другие точки зрения
  3. допускать фамильярность при общении с клиентами
Вопрос 93Ответ открыт бесплатно

При устном переводе следует пересказывать сообщение в … лице

  1. первом✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

первом

Вопрос 94

Устный переводчик обязан … (укажите 2 варианта ответа).

  1. знать общие закономерности обсуждаемого предмета
  2. понимать суть обсуждения
  3. передавать эмоциональный посыл выступающего
  4. понимать подробности обсуждаемой тематики
Вопрос 95

Неверно, что фактором, влияющим на подготовку к устной работе, является …

  1. предмет обсуждения
  2. формат мероприятия
  3. время проведения
  4. место проведения
Вопрос 96Ответ открыт бесплатно

Подготовку к устной работе следует начинать не позднее чем за … до выступления, которое будет переводиться

  1. три дня
  2. неделю
  3. две недели✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

две недели

Вопрос 97

Наиболее эффективной схемой поиска информации, по мнению К. Дюрье, является изучение текстов как на исходном языке, так и на языке …

  1. перевода
Вопрос 98

Маловероятно, что в общении с заказчиком при подготовке к предстоящему мероприятию переводчик столкнется с …

  1. безразличием в отношении итога мероприятия
  2. плохой организацией
  3. отсутствие материалов для подготовки
  4. недооценкой вклада перевода в успех мероприятия
Вопрос 99

Если в ходе подготовки переводчик столкнулся с непонятным термином, ему следует связаться с … для выяснения вопроса

  1. заказчиком
Вопрос 100Ответ открыт бесплатно

В случае отсутствия материалов для подготовки от заказчика следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. ничего не предпринимать – ведь в любом случае можно обойтись без подготовки
  2. убедиться в том, что заказчик осознает необходимость подготовки✓ Правильный ответ
  3. провести подготовку самостоятельно по мере возможности✓ Правильный ответ
  4. отказаться от работы заранее
✓ Правильный ответ

убедиться в том, что заказчик осознает необходимость подготовки ; провести подготовку самостоятельно по мере возможности

Вопрос 101

Неверно, что следует попытаться кратко переговорить с выступающими перед началом мероприятия, чтобы …

  1. познакомиться с манерой их речи
  2. обсудить особенности их выступлений
  3. снять их нервозность
Вопрос 102

Особенности редактирования текста, переведенного на русский язык, заключаются в том, что …

  1. перевод на родной язык не представляет особой трудности
  2. следует всегда отдавать перевод на проверку корректору
  3. требуется особая внимательность при проверке грамотности
Вопрос 103Ответ открыт бесплатно

Имеет ли переводчик право вмешиваться в отношения сторон редактированием текста перевода по собственному усмотрению?

  1. нет✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

нет

Вопрос 104

Такие проявления в отношении переводчика со стороны коллег, как … можно расценивать как недопустимые.

  1. просьбы оказать помощь вне рабочего времени
  2. просьбы выполнить поручения, непосредственно не связанные с переводом
  3. вторжение в личное пространство без разрешения
Вопрос 105

Неверно, что в ряду возможных последствий опоздания переводчика при устной и письменной работе может быть – …

  1. срыв мероприятия
  2. штрафные санкции
  3. административные взыскания
  4. затруднительное положение коллег
Вопрос 106Ответ открыт бесплатно

Ключевым словом при описании внешнего вида переводчика на работе является слово «…»

  1. стильность
  2. простота
  3. умеренность
  4. уместность✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

уместность

Вопрос 107

Неверно, что корпоративная солидарность переводчиков проявляется в таких действиях, как …

  1. в стремлении помочь начинающим коллегам
  2. в ревнивом отношении к товарищам по цеху
  3. во введении новоприбывших коллег в курс дела
Вопрос 108

Установите соответствие между действиями переводчика и дипломатическими функциями:

  1. Переводчику очевидно, что сказанное одной стороной по незнанию покоробит противоположную сторону, и он смягчает перевод
  2. Переводчик не позволяет себе задавать незнакомым заказчиками вопросы личного характера
  3. Переводчик сохраняет спокойствие и корректность при переводе беседы с участием сторон, пренебрегающих вежливостью
  4. Переводчик старается вести себя так, как принято в незнакомой среде
  5. Сглаживание ненамеренных острых углов
  6. Поведение в соответветствии со своим статусом
  7. Умение работать с неприятными людьми
  8. Соблюдение установленных правил
Вопрос 109

Укажите порядок подготовки и выполнения письменного перевода:

  1. получение перевода
  2. первичная оценка на предмет сложности и объема
  3. согласование срока перевода с заказчиком
  4. перевод частей текста
  5. финальное редактирование
Вопрос 110Ответ открыт бесплатно

Наилучшая реакция на возникновение конфликта– это при возникновении конфликтной ситуации – …

  1. спокойствие✓ Правильный ответ
  2. жесткий отпор
  3. доказать свою правоту любой ценой
✓ Правильный ответ

спокойствие

Вопрос 111

Пример темы, обсуждение которой не требует от переводчика особой осторожности, – это …

  1. протекающий политический конфликт
  2. религиозные верования
  3. интимная сфера
  4. погода
Вопрос 112

Если кто-то из аудитории высказывает сомнения в качестве вашего устного перевода, то вам следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. не реагировать на необоснованную критику
  2. поблагодарить и поправиться в случае обоснованности критики
  3. осадить критика
  4. объяснить свой перевод
Вопрос 113Ответ открыт бесплатно

Если переводчик во время перевода рабочей беседы что-либо не понял или не расслышал, ему …

  1. следует переспросить, если информация ключевая✓ Правильный ответ
  2. обязательно следует переспросить
  3. никогда не следует переспрашивать
✓ Правильный ответ

следует переспросить, если информация ключевая

Вопрос 114

Если переводчик не запомнил или не расслышал какое-то численное значение, сказанное клиентом, ему …

  1. следует проигнорировать и не переводить данное число, если это возможно
  2. следует обязательно переспросить
  3. не нужно переспрашивать, если переводчик уверен в порядке числа
Вопрос 115

Если переводчик, не знаком с сокращением, упомянутым клиентом, то ему следует действовать в такой последовательности, как … (укажите 2 варианта ответа).

  1. незнакомое английское сокращение в первый раз можно произнести на английском
  2. переводчику следует переспросить, если он встретили незнакомое английское сокращение в первый раз
  3. незнакомое русское сокращение в первый раз можно произнести на русском
  4. переводчику следует переспросить, если он встретил незнакомое русское сокращение в первый раз
Вопрос 116Ответ открыт бесплатно

Если переводчик не знает русского эквивалента английского фразеологизма, то следует перевести фразу … предварив комментарием, например, «как гласит английская пословица…»

  1. буквально;; точно;; дословно✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

буквально;; точно;; дословно

Вопрос 117

Выражения, построенные на игре слов, перевести …

  1. невозможно
Вопрос 118

При переводе во время банкетов …

  1. легче переводить из-за смены темы
  2. стиль речи меняется на более разговорный
  3. снижается рабочая нагрузка
Вопрос 119

При переводе во время банкетов и застолий …

  1. цель участников банкетов остается неизменной (деловой интерес)
  2. переводчик получает возможность совместить приятное с полезным
  3. переводчик может расслабиться после перевода деловых переговоров
Вопрос 120Ответ открыт бесплатно

Во время работы на банкетах переводчику следует … (укажите 2 варианта ответа)

  1. ограничивать себя в еде✓ Правильный ответ
  2. совмещать приятное с полезным
  3. воздерживаться от алкоголя✓ Правильный ответ
  4. вести себя соответственно общей атмосфере
✓ Правильный ответ

ограничивать себя в еде ; воздерживаться от алкоголя

Вопрос 121

Помимо состояния ума переводчика, основным инструментом устного переводчика, является …

  1. голос
Вопрос 122

Неверно, что качество общения ухудшает такой фактор, как …

  1. неопределенность сообщения
  2. время проведения встречи
  3. множество специфических терминов
  4. неправильно расставленные акценты
Вопрос 123Ответ открыт бесплатно

Сильные стороны характера …

  1. есть у каждого человека✓ Правильный ответ
  2. есть не у всех
  3. не стоит упоминать на собеседовании при приеме на работу
✓ Правильный ответ

есть у каждого человека

Вопрос 124

На собеседовании при приеме на работу следует быть готовым назвать свои … стороны, но не выпячивать их

  1. слабые
Вопрос 125

Неверно, что особенно важно обсудить с заказчиком письменного перевода…

  1. срок сдачи
  2. терминологию
  3. стилистику текста
Вопрос 126Ответ открыт бесплатно

Такие аспекты устной работы, как … необязательно обсуждать с заказчиком заранее

  1. место проведения переговоров
  2. оформление отношений
  3. работу оборудования для перевода✓ Правильный ответ
  4. тематику переговоров
✓ Правильный ответ

работу оборудования для перевода

Вопрос 127

Характер деятельности, предполагающий долгие периоды умственного напряжения, является общим как для переводчика, так и для …

  1. шахматиста
  2. программиста
  3. биржевого игрока
Вопрос 128

Установите соответствие между частями практическими советов рекомендаций и подробностей практических советов (конкретики) относительно взаимоотношений переводчика с заказчиком – физическим лицом:

  1. Желательно иметь в письменном виде
  2. Подробно и твердо обсудить
  3. Оформить денежные отношения. в виде расписки
  4. Избегать
  5. в письменном виде договоренность о выполнении перевода
  6. размеры заработка (гонорара)
  7. в виде расписок денежные отношения
  8. вступать в денежные отношения с третьими лицами от имени вашего работодателя
Вопрос 129

Определите порядок действий при поиске работы и общении с возможными работодателями:

  1. подготовка двух резюме, на русском и иностранном языках
  2. отработка ответов на вопросы при собеседовании
  3. обдумывание своих сильных и слабых сторон
  4. собственно собеседование
  5. договоренность на основе договора
Вопрос 130Ответ открыт бесплатно

Если человек делает открытие, то это приводит к изменению его …

  1. мировосприятия;; поведения✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

мировосприятия;; поведения

Вопрос 131

Неверно, что в случае … может иметь место принятие на веру нового без доказательств его достоверности

  1. когда человек узнает что-то от уважаемого им лица
  2. когда человек получает информацию из официальных источников
  3. интуитивного принятия новой информации
  4. когда информация поступает от анонимных ученых из достоверных научных источников, но без указания авторства
Вопрос 132

Неверно, что люди используют зависимость между представлениями о мире и поведением других людей, пытаясь воздействовать на них, для того чтобы …

  1. извлечь для себя корыстную выгоду
  2. научить других тому, что знают сами
  3. провести медицинские процедуры
  4. приобрести власть над другими
Вопрос 133Ответ открыт бесплатно

Ценности, которые разделяются большинством граждан и находят выражение в их политической деятельности, – это …

  1. политическая культура;; политическая идеология✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

политическая культура;; политическая идеология

Вопрос 134

Политическая идеология в государстве ориентированная на выражение политических … населения

  1. интересов;; взглядов
Вопрос 135

В числе основных способов влияния идеологии на переводческую деятельность входят … (укажите 2 варианта ответа)

  1. подбор определенных текстов для перевода
  2. подсознательное стремление переводчика исказить перевод в угоду идеологии
  3. намеренное осознанное искажение текста перевода
  4. положение вещей, при котором идеологический перевод становится частью профессии
Вопрос 136Ответ открыт бесплатно

У истоков государственного издательства «Всемирная литература» стоял

  1. А.М. Горький;; А М Горький;; Горький✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

А.М. Горький;; А М Горький;; Горький

Вопрос 137

Внесение смысловых искажений в перевод может преследовать … цели (укажите 2 варианта ответа)

  1. образовательные
  2. политические
  3. корыстные
  4. альтруистические научные
Вопрос 138

Неверно, что к типичным характеристикам текста, которые подвергались изменению под давлением идеологии в условиях европейских тоталитарных режимов XX в., относились …

  1. стилистические особенности
  2. вульгаризмы
  3. описания интимных подробностей
Вопрос 139

Идеологизированность общественной жизни является специфическим признаком …

  1. тоталитаризма
  2. социализма
  3. коммунизма
  4. любого общественного устройства
Вопрос 140Ответ открыт бесплатно

В числе идей, которые господствуют в России в последние годы, –…

  1. укрепление государственного суверенитета✓ Правильный ответ
  2. интернационализм
  3. экономическое обогащение
✓ Правильный ответ

укрепление государственного суверенитета

Вопрос 141

Под идеологической диверсией понимают …

  1. попытку введения противника в заблуждение
  2. стремление обмануть с любыми целями вооруженное столкновение
  3. намеренное искажение текста перевода захват заложников из числа местных жителей
Вопрос 142

Несоответствие между текстом новостного заголовка в газете «Daily Mirror» от 07.06.2017 «US suspects Russian hackers planted fake news behind Qatar crisis» и его перевода «США обвинили российских хакеров в распространении фальшивых новостей в Катаре» заключается в том, что …

  1. глагол suspect означает «подозревать», а не «обвинять»
  2. US suspects Russian hackers означает, что русские хакеры обвинили Соединенные Штаты, а не наоборот
  3. behind неправильно переводить как «в»
Вопрос 143Ответ открыт бесплатно

Искажения в переводе заголовка «Montenegro Accession to NATO Would Affect Relations with Russia» в журнале Foreign Policy от 28.04.2017 «Как вступление Черногории в НАТО повлияет на отношения с Россией?» в его русскоязычной версии заключаются в том, что английский текст имеет … оттенок

  1. нейтральный
  2. менее категоричный✓ Правильный ответ
  3. более категоричный
✓ Правильный ответ

менее категоричный

Вопрос 144

Перевод новостного заголовка lenta.ru «Совет Федерации разрешил Путину ввести войска на Украину» от 01.03.2014, сделанный в газете The Independent от 01.03.2014 «Ukraine crisis: Putin asks Russian Parliament’s permission for military intervention in Crimea», …

  1. полностью адекватен
  2. содержал вводный элемент, отсутствовавший в исходнике, но в целом верно отразил быстро изменившуюся ситуацию
  3. был полностью неадекватен
Вопрос 145

Несоответствие между выражением «Beware: The Russian bear is getting bolder» (Washington Post. 01.12.2016) и переводом «Русский медведь наглеет» (Forbes. 24.03.2017) – в том, что …

  1. в русской и английской версиях отличаются структуры предложения
  2. слово bold не имеет отрицательного оттенка, в отличие от слова «наглый» в русском
  3. в русском тексте опущено важное предостережение «Осторожно»
Вопрос 146Ответ открыт бесплатно

Цель попыток внедрения в массовое сознание российского обывателя негативные оценочные коннотации образа русского медведя при подобном переводе состоит в том, чтобы …

  1. вызвать ощущение стыда и неловкости за страну✓ Правильный ответ
  2. доставить удовольствие гражданам России
  3. цели нет, просто плохо перевели
✓ Правильный ответ

вызвать ощущение стыда и неловкости за страну

Вопрос 147

Суть оценки переводческих ошибок по критерию «непреднамеренные или …» – в том, что слова говорят сами за себя

  1. преднамеренные;; неслучайные;; не случайные;; специальные;; сознательные
Вопрос 148

Установите соответствие между государством и его государственными органами, имеющими отношение к деятельности переводчика:

  1. Италия при фашизме в 1930 гг.
  2. СССР
  3. Нацистская Германия
  4. Министерстве народной культуры
  5. Главлит и Главрепертком
  6. Министерство пропаганды
Вопрос 149

Определите порядок осуществления идеологической диверсии при переводе:

  1. оценка текущих политических событий
  2. подбор готового материала на исходном языке
  3. перевод выбранного материала на иностранный язык
  4. внесение искажений в перевод
  5. распространение переведенного материала
Вопрос 150Ответ открыт бесплатно

В числе основных способов влияния политической … на переводческую деятельность – намеренное осознанное искажение текста перевода

  1. Изречение Сун-цзы о том, что высшим проявлением искусства войны является победа над противником без сражения с ним означает, что нужно …
  2. напугать противника
  3. обмануть противника
  4. любым образом повлиять на психику противника, чтобы он отказался от боя✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

любым образом повлиять на психику противника, чтобы он отказался от боя

Вопрос 151

Политическая идеология в государстве – это набор ценностей, …

  1. которые определяют своеобразие государства
  2. которые разделяет большая часть населения
  3. лежащих в основании политического строя
Вопрос 152

Государство воздействует на мнения и настроения своих граждан с помощью средств …

  1. массовой информации;; СМИ
Вопрос 153Ответ открыт бесплатно

Основная цель создания государственного издательства «Всемирная литература» А.М. Горьким в 1919 г. была …

  1. просветительской✓ Правильный ответ
  2. политической
  3. социологической
✓ Правильный ответ

просветительской

Вопрос 154

Неверно, что судьба культурного наследия вызывала тревогу в Советском Союзе из-за …

  1. глубинных изменений идеологических оснований в стране
  2. борьбы с православием
  3. вытеснения из страны деятелей культуры
  4. отсутствия крупных издательств
Вопрос 155

А.М. Горький был …

  1. писателем и драматургом
  2. политиком
  3. литератором и переводчиком
Вопрос 156Ответ открыт бесплатно

Советской России понадобились новые теоретические принципы перевода в добавление к уже существовавшей богатой традиции русской переводческой мысли из-за глубинного изменения государственной …

  1. идеологии✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

идеологии

Вопрос 157

В числе основных проявлений влияния идеологии на переводческую деятельность – внесение осознанных в текст перевода …

  1. искажений;; изменений
Вопрос 158

В числе типичных характеристик текста, которые подвергались изменению под давлением идеологии в условиях европейских тоталитарных режимов XX в., – … (укажите 2 варианта ответа)

  1. стилистические особенности
  2. вульгаризмы
  3. описание интимных подробностей
  4. политические установки
Вопрос 159

Политический режим, при котором полностью (тотально) контролируются все аспекты общественной и частной жизни, – это

  1. тоталитаризм;; тоталитарный режим
Вопрос 160Ответ открыт бесплатно

В XX в. в Китае господствовала господствовала … идеология

  1. коммунистическая✓ Правильный ответ
  2. националистическая
  3. либерально-демократическая
✓ Правильный ответ

коммунистическая

Вопрос 161

Идеи, находящиеся под запретом в современной России, – это …

  1. либеральные идеи
  2. идеи равенства полов
  3. идеи религиозного экстремизма
Вопрос 162

Идеи, находящиеся под запретом в современной России, – это …

  1. либеральные идеи
  2. идеи равенства полов
  3. идеи религиозного экстремизма
  4. идеи изменения государственного устройства
Вопрос 163Ответ открыт бесплатно

Знаменитое высказывание Сталина звучит так: «Без теории нам …

  1. конец✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

конец

Вопрос 164

Идеологическая диверсия – это …

  1. инструмент психологической войны
  2. любая попытка ввести в заблуждение
  3. намеренное искажение текста перевода
Вопрос 165

Совокупность воздействий на сознание, чувства и волю противника для достижения собственных целей называется … войной

  1. психологической
Вопрос 166Ответ открыт бесплатно

Установите соответствие понятий и их характеристик:

  1. Идеологическая диверсия✓ Правильный ответ
  2. Религиозный экстремизм✓ Правильный ответ
  3. Искажение перевода✓ Правильный ответ
  4. инструмент психологической войны✓ Правильный ответ
  5. идеи, запрещенные в РФ✓ Правильный ответ
  6. пример влияния политической идеологии✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

Идеологическая диверсия = инструмент психологической войны ; Религиозный экстремизм = идеи, запрещенные в РФ ; Искажение перевода = пример влияния политической идеологии

Вопрос 167

Определите порядок осуществления идеологической диверсии при переводе:

  1. анализ значимых политических событий
  2. выбор материала на исходном языке
  3. заказ перевода выбранного материала на язык противника
  4. внесение искажений в перевод
  5. выбор материала на исходном языке
Вопрос 168

В бюро литерных переводов поступила книга иностранного автора. Ознакомившись с текстом, руководитель бюро понимает, что тема литературного произведения довольно неоднозначная и может быть воспринята российским обществом довольно остро. Как правильно поступить в такой ситуации?

  1. Книгу переводить ни в коем случае нельзя. Наличие подобной литературы в нашей стране развращает общество. Переводчики как санитары общественной морали должны следить за чистотой литературы, которая попадает в руки нашим гражданам
  2. Книгу переводить нужно. Но сначала стоит согласовать ее с соответствующими инстанциями
  3. Руководитель бюро принимает то или иное решение, руководствуясь собственными представлениями
Вопрос 169

Изречение Сун-цзы о том, что высшим проявлением искусства войны является победа над противником без сражения с ним означает, что нужно …

  1. напугать противника
  2. обмануть противника
  3. любым образом повлиять на психику противника, чтобы он отказался от боя
Вопрос 170Ответ открыт бесплатно

Для регламентирования условий переводческой деятельности, налаживания взаимоотношений с заказчиками, защиты интересов и поддержания статуса профессии переводчики объединяются в профессиональные …

  1. сообщества✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ

сообщества

О материалах и доступе

Что входит в набор «Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК»?

170 вопросов с вариантами из опубликованных тестов (6). Сверьте формулировки и варианты с вашим заданием перед покупкой: разные программы могут содержать разные вопросы.

Какие ответы можно посмотреть бесплатно?

Нажмите «Показать ответы бесплатно»: после завершения индикатора откроется бесплатная часть ответов. Бесплатные ответы отмечены зелёным. При нескольких правильных вариантах отмечены все варианты из ключа ответа. Остальные ответы доступны после покупки.

Как получить полный доступ?

Стоимость — 2 499 ₽. Войдите в личный кабинет и оплатите выбранный предмет. Доступ действует 7 дней; подписки и автоматических списаний нет.

Что делать, если обнаружена ошибка?

Напишите нам и пришлите номер заказа, формулировку вопроса и подтверждение ошибки. Гарантия: 1 ошибка — вернём деньги.

Связаться с АртемХелп · Условия покупки · Политика конфиденциальности