Тесты СинергияАртём Хелп
Артём Help онлайнПолучить расчёт
Бесплатно оценим сроки и стоимостьОтправить задание в Telegram
Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК

Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК — вариант 4

Просмотрите все вопросы и варианты бесплатно. Правильные ответы скрыты и открываются только после получения доступа.

21 вопрос Вариант 4 Доступ 7 дней
Содержание теста

Вопросы и варианты

Без отметок и подсказок к правильным ответам

Вопрос 1

В числе основных способов влияния политической … на переводческую деятельность – намеренное осознанное искажение текста перевода

  1. Изречение Сун-цзы о том, что высшим проявлением искусства войны является победа над противником без сражения с ним означает, что нужно …
  2. напугать противника
  3. обмануть противника
  4. любым образом повлиять на психику противника, чтобы он отказался от боя
Вопрос 2

Политическая идеология в государстве – это набор ценностей, …

  1. которые определяют своеобразие государства
  2. которые разделяет большая часть населения
  3. лежащих в основании политического строя
Вопрос 3

Государство воздействует на мнения и настроения своих граждан с помощью средств …

  1. массовой информации;; СМИ
Вопрос 4

Основная цель создания государственного издательства «Всемирная литература» А.М. Горьким в 1919 г. была …

  1. просветительской
  2. политической
  3. социологической
Вопрос 5

Неверно, что судьба культурного наследия вызывала тревогу в Советском Союзе из-за …

  1. глубинных изменений идеологических оснований в стране
  2. борьбы с православием
  3. вытеснения из страны деятелей культуры
  4. отсутствия крупных издательств
Вопрос 6

А.М. Горький был …

  1. писателем и драматургом
  2. политиком
  3. литератором и переводчиком
Вопрос 7

Советской России понадобились новые теоретические принципы перевода в добавление к уже существовавшей богатой традиции русской переводческой мысли из-за глубинного изменения государственной …

  1. идеологии
Вопрос 8

В числе основных проявлений влияния идеологии на переводческую деятельность – внесение осознанных в текст перевода …

  1. искажений;; изменений
Вопрос 9

В числе типичных характеристик текста, которые подвергались изменению под давлением идеологии в условиях европейских тоталитарных режимов XX в., – … (укажите 2 варианта ответа)

  1. стилистические особенности
  2. вульгаризмы
  3. описание интимных подробностей
  4. политические установки
Вопрос 10

Политический режим, при котором полностью (тотально) контролируются все аспекты общественной и частной жизни, – это

  1. тоталитаризм;; тоталитарный режим
Вопрос 11

В XX в. в Китае господствовала господствовала … идеология

  1. коммунистическая
  2. националистическая
  3. либерально-демократическая
Вопрос 12

Идеи, находящиеся под запретом в современной России, – это …

  1. либеральные идеи
  2. идеи равенства полов
  3. идеи религиозного экстремизма
Вопрос 13

Идеи, находящиеся под запретом в современной России, – это …

  1. либеральные идеи
  2. идеи равенства полов
  3. идеи религиозного экстремизма
  4. идеи изменения государственного устройства
Вопрос 14

Знаменитое высказывание Сталина звучит так: «Без теории нам …

  1. конец
Вопрос 15

Идеологическая диверсия – это …

  1. инструмент психологической войны
  2. любая попытка ввести в заблуждение
  3. намеренное искажение текста перевода
Вопрос 16

Совокупность воздействий на сознание, чувства и волю противника для достижения собственных целей называется … войной

  1. психологической
Вопрос 17

Установите соответствие понятий и их характеристик:

  1. Идеологическая диверсия
  2. Религиозный экстремизм
  3. Искажение перевода
  4. инструмент психологической войны
  5. идеи, запрещенные в РФ
  6. пример влияния политической идеологии
Вопрос 18

Определите порядок осуществления идеологической диверсии при переводе:

  1. анализ значимых политических событий
  2. выбор материала на исходном языке
  3. заказ перевода выбранного материала на язык противника
  4. внесение искажений в перевод
  5. выбор материала на исходном языке
Вопрос 19

В бюро литерных переводов поступила книга иностранного автора. Ознакомившись с текстом, руководитель бюро понимает, что тема литературного произведения довольно неоднозначная и может быть воспринята российским обществом довольно остро. Как правильно поступить в такой ситуации?

  1. Книгу переводить ни в коем случае нельзя. Наличие подобной литературы в нашей стране развращает общество. Переводчики как санитары общественной морали должны следить за чистотой литературы, которая попадает в руки нашим гражданам
  2. Книгу переводить нужно. Но сначала стоит согласовать ее с соответствующими инстанциями
  3. Руководитель бюро принимает то или иное решение, руководствуясь собственными представлениями
Вопрос 20

Изречение Сун-цзы о том, что высшим проявлением искусства войны является победа над противником без сражения с ним означает, что нужно …

  1. напугать противника
  2. обмануть противника
  3. любым образом повлиять на психику противника, чтобы он отказался от боя
Вопрос 21

Для регламентирования условий переводческой деятельности, налаживания взаимоотношений с заказчиками, защиты интересов и поддержания статуса профессии переводчики объединяются в профессиональные …

  1. сообщества