Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК

Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК — вариант 3

Просмотрите все вопросы и варианты бесплатно. Правильные ответы скрыты и открываются только после получения доступа.

21 вопрос Вариант 3 Доступ 7 дней

Содержание теста

Вопросы и варианты

Без отметок и подсказок к правильным ответам

Вопрос 1

В случае возникновения … ситуации на работе переводчику рекомендуется отнестись к ней спокойно, не усугубляя проблему излишней эмоциональностью и выяснениями

конфликтной
проблемной
стрессовой

Вопрос 2

Употребляя выражение «… в земле» автор «Тайного канона Китая» Гуй Гу-цзы имел в виду наметившийся разлад в отношениях.

трещины

Вопрос 3

Основная причина возникновения конфликтной ситуации во время визита президента США Джима Картера в Польшу в середине 1970-х гг. заключалась в том, что …

переводчик утратил чувство меры и неправильно перевел ключевое слово
Джимми Картер повел себя слишком смело
переводчик взялся выполнять работу, на которую не был способен

Вопрос 4

Общее и самое главное правило при возникновении конфликтов – сохранять …

спокойствие;; самообладание;; невозмутимость

Вопрос 5

Престижность переводческой профессии в разное время была различной и определялась …

историческими изменениями
количеством выпускников факультетов иностранных языков
увеличением численности населения Земли

Вопрос 6

Неверно, что к темам, обсуждение которых требует от переводчика особой осторожности, относится тема …

протекающих сегодня политических конфликтов
религиозных верований
интимных отношений
экономических тенденций

Вопрос 7

При работе переводчика во время застолий в характере перевода изменяется такой параметр, как …

тематика беседы
стиль речи
рабочая нагрузка

Вопрос 8

Не поддаются дословному переводу …

выражения, построенные на игре слов
малоизвестные термины
жаргонизмы

Вопрос 9

При возникновении сомнений в качестве вашего перевода при последовательной устной работе следует … (укажите 2 варианта ответа)

игнорировать упрек в случае его необоснованности
поблагодарить за упрек в случае его обоснованности
осадить критика взглядом
объяснить, почему вы перевели именно так

Вопрос 10

Во время работы, сопровождающейся застольями, переводчику следует … (укажите 2 варианта ответа)

немного расслабиться и отдохнуть
ограничивать себя в еде
воздерживаться от алкоголя
вести себя раскованно

Вопрос 11

Если переводчику пришлось столкнуться со вздорным человеком, или же кто-то попытался свалить на него вину за собственный промах, или же участник беседы намеренно делает вид, что не понимает перевода, то следует … с этим

смириться;; примириться

Вопрос 12

Неверно, что эффективность общения снижает такой фактор, как …

принадлежность к различным культурам
несовместимость точек зрения
различные религиозные убеждения
время проведения встречи
шум и параллельные разговоры

Вопрос 13

При переводе во время банкетов … речи меняется на более разговорный

стиль

Вопрос 14

Основным инструментом устного переводчика является …

голос
слух
словарь

Вопрос 15

Неверно, что перед собеседованием при приеме на работу следует подготовиться к обсуждению такого вопроса, как …

ваш опыт работы
ожидаемый уровень зарплаты
планы на предстоящее лето
ваши сильные стороны

Вопрос 16

Если вы не знаете название животного, рыбы, птицы или растения,…

употребите местоимение «это» животное, рыба, растение
пропустите его
придумайте похожее

Вопрос 17

Английская аббревиатура CV на русский язык переводится, как …

рабочая автобиография;; резюме

Вопрос 18

При вычитке особое внимание стоит уделить … части текста

начальной

Вопрос 19

Установите соответствие причин и следствий, связанных с командировками переводчиков:

Поездка в холодное время года
Загрубение связок
Поездка в жаркое время года
Ангина
крепкая тёплая обувь
прополис
легкая официальная одежда и обувь
лимон, грейпфрут

Вопрос 20

Определите порядок действий при поиске работы и общении с возможными работодателями:

подготовка нескольких вариантов резюме
«репетиция» ответов на стандартные вопросы при собеседовании
обдумывание своих сильных и слабых сторон
собеседование
согласие на работу только на основе договора

Вопрос 21

Молодой переводчик Анатолий выполняет устный перевод для аудитории в 50 человек на тему, которая ему знакома. В какой-то момент среди слушателей раздается громкая фраза с сомнением в последнем предложении, переведенном Анатолием. Молодой человек оцениваете упрек как обоснованный, внешне не реагирует, чтобы не поощрять дальнейшую критику, но становится внимательнее. Однако через некоторое время вновь раздается голос с исправлением. Как должен повести себя Анатолий в подобной не очень приятной ситуации, если второй упрек был необоснованным? Нужно ли осаждать человека, поправляющего столь грубо и часто? Будет ли уместным игнорировать исправления и дальше?

Если Анатолий оценивает второй упрек как необоснованный, он осаживает критика взглядом и продолжает переводить. После очередного исправления Анатолий останавливает перевод и просит слушателя покинуть зал, чтобы не мешать ходу встречи
Хотя Анатолий оценивает второй упрек как необоснованный, он уже не слишком уверен в этом. Анатолий начинает сомневаться в своем профессионализме, извиняется перед залом и решает дословно повторить указанный слушателем перевод. Все дальнейшие исправления Анатолий принимает со стопроцентной готовностью, корректируя свою речь с поправками, которые вносит внимательный слушатель
Если после второго исправления Анатолий оценивает упрек уже как необоснованный, он бросает спокойный взгляд на критика и продолжает работу. При дальнейших попытках внести коррективы в перевод Анатолий, не глядя на критика, нарочито терпеливо произносит «нет, именно так», давая понять, что уверен в качестве своей работы