Тесты СинергияАртём Хелп
Артём Help онлайнПолучить расчёт
Бесплатно оценим сроки и стоимостьОтправить задание в Telegram
Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК

Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК — вариант 2

Просмотрите все вопросы и варианты бесплатно. Правильные ответы скрыты и открываются только после получения доступа.

21 вопрос Вариант 2 Доступ 7 дней
Содержание теста

Вопросы и варианты

Без отметок и подсказок к правильным ответам

Вопрос 1

Набор правил о том, что такое хорошо, что такое плохо, в контексте профессиональной деятельности переводчика называется … переводчика.

  1. этика;; этикой;; профессиональная этика;; профессиональной этикой
Вопрос 2

Основное различие между работой и частной жизнью в том, что…

  1. работа – это неприятная часть жизни, с которой нужно мириться ради денег
  2. работа – это работа, частная жизнь – это отдых
  3. на работе профессиональные качества человека важнее личных
Вопрос 3

Эффект взаимодействия нескольких сил, итоговое значение которого существенно превосходит простую сумму участвующих сил по отдельности, – это …

  1. синергия;; эффект синергии
Вопрос 4

Главное качество переводчика в профессиональном контексте – это …

  1. незаметность
  2. точность перевода
  3. стрессоустойчивость
Вопрос 5

Выполнить перевод надлежащим образом без подготовки невозможно, потому что главное это знание … обсуждения.

  1. предмета;; объекта
Вопрос 6

Неверно, что характер подготовки к устной работе зависит от …

  1. формата мероприятия
  2. тематики мероприятия
  3. сроков проведения мероприятия
  4. места проведения мероприятия
Вопрос 7

Когда говорят том, что профессиональный переводчик является профессиональным дилетантом, имеют в виду …

  1. неизбежную поверхностность знаний переводчика
  2. способность переводчика быстро переключаться между темами
  3. наличие широкого кругозора переводчика
Вопрос 8

Основным критерием при выборе тематики материала для перевода начинающим переводчиком является …

  1. степень знакомства с материалом
  2. актуальность материала
  3. простота материала
Вопрос 9

В числе факторов, определяющих продолжительность подготовки переводчика к работе, – … (укажите 2 варианта ответа)

  1. срок сдачи материала
  2. степень трудности материала
  3. эмоциональный настрой переводчика
  4. отношения с заказчиком
Вопрос 10

В числе способов подготовки переводчика к работе в научно-технической сфере – … (укажите 2 варианта ответа)

  1. просмотр публикаций в средствах массовой информации
  2. изучение статей в энциклопедиях
  3. знакомство с учебными пособиями
  4. просмотр видео и презентаций
Вопрос 11

В случае отсутствия материалов для подготовки к переводу от заказчика переводчику следует …

  1. переводить без подготовки, так как ознакомление с темой не является необходимостью
  2. сделать все возможное для самостоятельного ознакомления с темой
  3. выслать заказчику официальное требование для предоставления необходимых материалов, и вплоть до их получения не приступать к переводу
Вопрос 12

«Говорить под перевод» в частности означает …(укажите 4 варианта ответа)

  1. стремиться четко, логично и ясно выразить свои мысли
  2. завершать фразы и предложения, не бросать их на полпути
  3. не сбиваться на скороговорку
  4. избегать фразеологизмов
  5. избегать жаргона и сленга, непереводимой игры слов, малоизвестных терминов, узких профессионализмов
Вопрос 13

Трудность, с которой вряд ли столкнется переводчик в общении с заказчиком (организаторами) при подготовке к предстоящему мероприятию, – это …

  1. безразличное отношение к результату мероприятия
  2. отсутствие обратной связи
  3. отсутствие материалов для подготовки
  4. непонимание вклада перевода в успех мероприятия
Вопрос 14

Особенность редактирования текста, переведенного на русский язык, заключается в необходимости …

  1. особенно тщательной проверки на грамотность
  2. ограничивать использование деепричастных оборотов
  3. использовать современные толковые словари
Вопрос 15

Суть работы переводчика состоит в том, чтобы …

  1. точно передать только смысл изложенного на исходном языке
  2. точно передать только манеру изложения оригинала
  3. точно передать смысл и манеру изложения оригинала
  4. передать основную суть переводимого материала, не вдаваясь в детали смысла и манеры изложения
Вопрос 16

При переводе с английского на русский объем текста изменяется, увеличиваясь в среднем на … %

  1. 15–20;; пятнадцать-двадцать;; 15;; 20;; пятнадцать;; двадцать
Вопрос 17

Перевод фразы Н.С. Хрущёва «Мы вас похороним» как «We will bury you!» был …

  1. полным искажением ее смысла
  2. преувеличен и экспрессивен, но смысл передал правильно
  3. верным
Вопрос 18

Если вы оказались в ситуации, когда смысл сказанного совершенно неясен или приходится переводить на абсолютно неизвестную тему, то следует переводить …

  1. буквально;; дословно;; точно
Вопрос 19

Установите соответствие между частями рекомендаций и подробностей практических советов переводчику:

  1. Если вы столкнулись с непечатными выражениями, не забывайте о ...
  2. Первое, что следует понять, начиная взаимодействовать с людьми другого круга, – это ...
  3. Оказавшись на официальном мероприятиии, следует помнить о ...
  4. При общении с малознакомыми людьми, помните о...
  5. существовании эвфемизмов
  6. их ценности
  7. социальной иерархии
  8. сдержанности
Вопрос 20

Определите порядок действий в случае возникновения непредвиденных обстоятельств, не позволяющих уложиться в срок при письменном переводе:

  1. возникновение непредвиденного события
  2. быстрая оценка ситуации
  3. быстрая разработка варианта действия в новых обстоятельствах
  4. быстрое сообщение заказчику с обязательным предложением о способе выхода из положения  
  5. анализ ситуации во избежание ее повторения
Вопрос 21

Известный переводчику Владимиру надежный работодатель предложил заказ на письменный перевод на специфическую, но знакомую ему тему. Он сообщил Владимиру количество страниц и примерный срок для выполнения работы. Стоит ли Владимиру браться за такую работу? Как вообще нужно поступить в такой ситуации?

  1. Ознакомившись с текстом, Владимир увидел, что его объем настолько велик, что он может не справиться с ним в одиночку в оговоренный срок. Владимир решает не подводить знакомого и надежного заказчика и отказывается от работы
  2. Владимир решает не обременять знакомого и надежного заказчика лишними проблемами и на всякий случай обращается к знакомому коллеге (профессиональному переводчику, но не знакомому с темой) с просьбой о подстраховке
  3. Владимир соглашается без оговорок, чтобы не тратить время на беспредметный разговор, но оценивает заказ немедленно по получении, для чего связывается с заказчиком для продления и уточнения срока сдачи