Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК

Этика профессиональной деятельности переводчика.dor_БАК — вариант 1

Просмотрите все вопросы и варианты бесплатно. Правильные ответы скрыты и открываются только после получения доступа.

21 вопрос Вариант 1 Доступ 7 дней

Содержание теста

Вопросы и варианты

Без отметок и подсказок к правильным ответам

Вопрос 1

Основная функция языка в человеческом обществе – это … информации

передача

Вопрос 2

Согласно Библии, до строительства Вавилонской башни люди говорили на …

различных языках
двух языках
одном языке

Вопрос 3

Термин «носитель языка» означает …

любого человека, говорящего на данном языке
поэта или литератора, пишущего на данном языке
любого человека, для которого данный язык является родным

Вопрос 4

Обстоятельства, определяющие престижность переводческой профессии в тот или иной период истории, – это … изменения

исторические

Вопрос 5

Вероятная причина неудач при попытке создать единый … язык заключается в нежелании людей отказаться от языка, сложившегося естественным путем

искусственный

Вопрос 6

Неверно, что … входит в первую пятерку мировых языков

хинди
арабский
испанский
немецкий

Вопрос 7

Характеризуя Британскую империю, говорили: «Империя, над которой никогда не заходит солнце», имея в виду …

ее господствующее положение в мире
ее огромные размеры
присутствие в ее составе стран на экваторе
вхождение в ее состав африканских стран

Вопрос 8

Примером информационно-коммуникативного перевода является …

перевод научных материалов
перевод детской литературы
пословный перевод

Вопрос 9

Возможным сценарием дальнейшего развития языковой ситуации в мире станет … (укажите 2 варианта ответа)

наличие одного ведущего языка международного общения
наличие нескольких языков международного общения
развитие машинного перевода до уровня, который позволит отказаться перевода
использование искусственного языка в качестве основного языка международного общения

Вопрос 10

Выделяют две формы перевода, такие как … перевод (укажите 2 варианта ответа)

последовательный
письменный
устный
синхронный

Вопрос 11

… характер переводческой профессии заключается в повторении сообщений на другом языке

Вторичный
вторичный

Вопрос 12

«… манера перевода» стала не только термином, но и характеристикой, имеющей негативную окраску и говорящей о чрезвычайной вольности перевода

Французская

Вопрос 13

Главное, что определяет статус отдельного переводчика, – это …

уровень квалификации
скорость реакции
профессиональный опыт
стрессоустойчивость

Вопрос 14

Основная причина столь широкого распространения английского языка в мире сегодня – это …

английская терминология передовых технологий
распространение поп-культуры
последствия влияния в мире ныне не существующей Британской империи

Вопрос 15

Смысл высказывания А.С. Пушкина «Переводчики – почтовые лошади просвещения» в том, что …

эта профессия имеет низкий социальный статус
переводчики находятся в авангарде развития общества
переводчики выполняют основную работу по привнесению в общество новой информации
переводчики часто сменяют друг друга

Вопрос 16

Слова Конфуция «Найди себе работу по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня в своей жизни» означают, что любимая работа …

не воспринимается как работа

Вопрос 17

Понятие самоотречения для переводчика – это …

стремление избежать привнесения в перевод субъективности
постоянное осознание вспомогательной роли переводчика
критическое отношение к себе

Вопрос 18

Русский поэт, переводчик и педагог В.А. Жуковский писал, что «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – …»

соперник

Вопрос 19

Установите соответствие между содержанием и названиями этапов письменного перевода с помощью машины:

Редактор бегло просматривает текст и упрощает языковые конструкции
Пропускание текста через программу-переводчик
Редактирование содержания полученного перевода человеком
Проверка на грамотность
предредактирование
собственно перевод
постредактирование
корректура

Вопрос 20

Определите порядок действий при переводе письменного текста с помощью машины-переводчика:

получение и ознакомление
предварительное упрощение текста
пропускание текста через машину
постредактирование
вычитывание

Вопрос 21

Молодой переводчик Евгений Иванов пришел устраиваться в компанию, занимающуюся организацией информационных мероприятий на должность переводчика. Однако в HR-отделе его ждал сюрприз. Начальник строгого вида коротко сообщил, что в отделе – очень жаркая пора и нужно приступать к работе немедленно. В этот день Евгений должен перевести 11 страниц печатного текста и встречу иностранных консультантов с начальником службы логистики через 2 часа, но сначала сбегать за кофе для коллег, так как «все заняты по горло». Как следует действовать Евгению? Нужно ли стараться выполнить все задания или от чего-то стоит отказаться?

11 страниц за рабочий день человек может сделать, работая по 12–13 часов. Перевести такой объем за рабочий день можно только с помощью машинного перевода, но сначала это нужно обсудить с начальником. Перевод на встрече в первый день – это смотрины, поэтому нужно подготовиться максимально хорошо. За кофе ходить не стоит. Не стоит забывать об «установлении границ». Переводчик – не мальчик на побегушках
11 страниц текста за рабочий день – это слишком много, поэтому нужно попросить начальника уменьшить хотя бы до 8. Перевод на встрече пройдет уж как получится, если у Иванова хватит на это времени. Его коллеги поймут, что переводчик пока «не в теме». За кофе сходить надо – отношения с коллегами чрезвычайно важны
Кофе – почему бы и нет? Если такие просьбы будут повторятся и дальше, тогда можно будет отказаться от этой «почетной обязанности», но делать такое иногда из соображений корпоративной солидарности – обязательно. В день можно качественно перевести около 7 страниц, если тема знакома. Следовательно – текст нужно пропустить через машину и отредактировать. Перевод встречи с начальником логистики – это самое главное, так как необходимо хорошо зарекомендовать себя