Тесты СинергияАртём Хелп
Артём Help онлайнПолучить расчёт
Бесплатно оценим сроки и стоимостьОтправить задание в Telegram
Этика профессиональной деятельности переводчика

Этика профессиональной деятельности переводчика

Просмотрите все вопросы и варианты бесплатно. Правильные ответы скрыты и открываются только после получения доступа.

40 вопросов Вариант 1 Доступ 7 дней
Содержание теста

Вопросы и варианты

Без отметок и подсказок к правильным ответам

Вопрос 1

… часть переводческой компетенции включает в себя элементы компетенции переводчика, задействованные в профессиональном переводе на постоянной основе во всех его проявлениях

  1. Базовая
  2. Прагматическая
  3. Концептуальная
  4. Технологическая
Вопрос 2

… составляющая переводческой компетенции представляет собой совокупность знаний и представлений переводчика о сути перевода, то есть о специфике, которая отличает его от других видов языкового посредничества

  1. Технологическая
  2. Прагматическая
  3. Концептуальная
Вопрос 3

Способность человека к формированию правильных выводов из речевых высказываний об их полном содержании, либо о смысле данных высказываний, на основе фоновых знаний, составляет его … компетенцию

  1. коммуникативную
  2. языковую
  3. текстообразующую
Вопрос 4

Знание приемов и технологий перевода, сведений об особенностях переводческой деятельности и т. д. является … переводческой компетенцией

  1. коммуникативной
  2. социолингвистической
  3. деловой
  4. межкультурной
Вопрос 5

Все составляющие переводческой компетенции обращены к разным сферам … переводчика

  1. психики
  2. характера
  3. образованности
Вопрос 6

Все составляющие переводческой компетенции обращены к разным сферам психики переводчика, в частности, … составляющая главным образом обращена к сфере находящегося за порогом сознания – оперативной памяти, интуиции, реакции

  1. базовая
  2. специфическая
  3. специальная
Вопрос 7

План-содержание высказывания может … передавать информацию, то есть через дополнительный смысл, связанный со значениями языковых единиц в сознании говорящего коллектива

  1. имплицитно
Вопрос 8

Коммуникативно-языковая установка выполняет такие функции, как …

  1. организующая
  2. функциональная
  3. интегрирующая
  4. селективная
  5. мотивационная
Вопрос 9

… параметр структуры билингва-переводчика включает в себя владение двумя языками и языковой компетенцией в двух языках, т. е. знание фонетики, лексики, грамматики первого и второго языков

  1. Вербально-семантический
  2. Лингвокогнитивный
  3. Социокультурный
  4. Функциональный
Вопрос 10

Установите соответствие между названиями функций, которые включает в себя функциональный параметр языковой личности переводчика, и их характеристиками:

  1. Перцептивная функция
  2. Репрезентативная функция
  3. Фактическая функция
  4. Экспрессивная функция
  5. умение воспринимать исходный текст
  6. умение транслировать текст на другой язык
  7. умение вступать в контакт с партнерами по коммуникации
  8. умение адекватно передать изобразительные средства и модальные характеристики текста
Вопрос 11

Советский и русский лингвист … трактует термин «этика» как философское учение о морали, совокупность норм поведения общественной группы, организации

  1. С.И. Ожегов
  2. С.А. Кузнецов
  3. Д.Н. Ушаков
  4. Т.Ф. Ефремова
  5. А.А. Хаматова
Вопрос 12

Отечественные лингвисты … определяют этику как совокупность норм поведения, мораль какой-нибудь общественной группы, профессии

  1. С.И. Ожегов и С.А. Кузнецов
  2. Д.Н. Ушаков и Т.Ф. Ефремова
  3. А.А. Хаматова и И.С. Алексеева
  4. А.П. Чужакин и П.Р. Палажченко
Вопрос 13

По мнению А.А. Хаматовой, к этическим дилеммам, с которыми может столкнуться переводчик, относят вопросы, как «…»

  1. От какого лица должен переводить переводчик?
  2. Может ли переводчик смягчать острые углы?
  3. За какое время до деловой встречи переводчик обязан явиться на свое рабочее место?
  4. Может ли переводчик показывать свою реакцию на содержание переводимого?
  5. Должен ли переводчик «переводить» жесты участников коммуникации?
Вопрос 14

Комиссаров В.Н. обязательной частью этики переводчика считает такие его качества, как …

  1. интеллигентность
  2. скромность
  3. собранность
  4. чувство собственного достоинства
Вопрос 15

… модель этики перевода восходит к древнему идеалу «достоверного» переводчика и к эпохе перевода священных текстов

  1. Сервисная
  2. Репрезентативная
  3. Коммуникативная
  4. Нормативная
Вопрос 16

На концепции перевода как коммерческой услуги, предоставляемой клиенту, основывается … этика перевода

  1. сервисная
  2. репрезентативная
  3. коммуникативная
  4. нормативная
Вопрос 17

Как отмечают многие исследователи перевода, при устном последовательном переводе хороший переводчик способен передать до … информации исходного текста

  1. 80 %
  2. 85%
  3. 90 %
  4. 95%
Вопрос 18

Согласно основным правилам этики переводчика (по Алексеевой И.С.), переводчик является …, перевыражающим устный или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом языке

  1. собеседником своего клиента
  2. оппонентом своего клиента
  3. транслятором
  4. партнером своего клиента
Вопрос 19

Неверно, что нормы поведения переводчика предписывают ему …

  1. придерживаться принципа построения отношений на основе выдержки и хладнокровия
  2. придерживаться принципа нейтральности при переводе
  3. иметь желание бескорыстно помогать людям
  4. владеть знаниями культуры и менталитета различных народов
Вопрос 20

Согласно Нормам поведения переводчика в профессиональной среде, переводчик …

  1. не допускает участия в скандале и не переводит ругательств
  2. в любой ситуации должен переводить все точно, включая нецензурные выражения
  3. в случае скандала должен стараться примирить участников конфликта
Вопрос 21

При синхронном переводе особую проблему составляют … в речи оратора

  1. индивидуальные дефекты
  2. длинноты и повторы
  3. сорные слова
Вопрос 22

Под … понимаются природные предпосылки к осуществлению любой профессиональной деятельности, в том числе и психологический настрой

  1. профессиональной этикой
  2. профессиональной деятельностью
  3. профессиональной пригодностью
  4. профессиональными требованиями
Вопрос 23

… память переводчика характеризуется способностью ненадолго запоминать существенно большее количество языковых единиц, чем память обыкновенного человека

  1. Оперативная
Вопрос 24

Многие специалисты по переводу ставят … на первое место среди качеств профессиональной пригодности

  1. контактность
  2. переключаемость
  3. психическую устойчивость
  4. интеллигентность
Вопрос 25

Говоря о профессиональной пригодности переводчика, следует отметить, что под … имеют в виду живость и творческий склад ума, позволяющий применять свои обширные знания в нужный момент времени

  1. переключаемостью
  2. контактностью
  3. психической устойчивостью
  4. интеллигентностью
Вопрос 26

… функция языка осуществляется через обмен риторическими формулировками и нацелена на поддержание коммуникации

  1. Фатическая
  2. Метаязыковая
  3. Эмотивная
  4. Поэтическая
Вопрос 27

Согласно О. Якобсону, метаязыковая функция языка …

  1. ориентирована на адресанта и его поведение
  2. устанавливает тождество высказывания
  3. является направленностью внимания на сообщение ради него самого
  4. завязана на отношении сообщения к референту или контексту
Вопрос 28

…, или равноценность оригиналу, неотделима от точности и достигается путем грамматических, лексико-фразеологических и стилистических замен, создающих равноценный эффект

  1. Адекватность
Вопрос 29

Неверно, что к техническим приемам перевода относят …

  1. мнемотехнику
  2. переключение на разные типы кодирования
  3. речевую компрессию
  4. нотацию
Вопрос 30

Профессиональный кодекс члена Союза переводчиков России был принят в …

  1. 1992 г.
  2. 1994 г.
  3. 1998 г.
  4. 2005 г.
Вопрос 31

Согласно анализу положений Профессионального кодекса члена Союза переводчиков России, несение ответственность за качество и аутентичность перевода, независимо от условий заключенного с заказчиком договора определяется моральными принципами …

  1. порядочности и справедливости
  2. ответственности и компетентности
  3. уважения достоинства и построения отношений на основе сотрудничества
Вопрос 32

Согласно Профессиональному кодексу члена Союза переводчиков России, моральный принцип справедливости включает в себя …

  1. требование переводчика соблюдения заказчиками и иными лицами его законных авторских прав
  2. соблюдение профессиональной солидарности
  3. несогласие переводчика на условия, унижающие его профессиональное и человеческое достоинство
Вопрос 33

Этический кодекс переводчика был разработан экспертным советом в … (первая редакция)

  1. 2012 г.
  2. 2013 г.
  3. 2014 г.
  4. 2015 г.
Вопрос 34

Экспертный совет был создан в рамках подготовки круглого стола о взаимодействии переводчиков и бюро переводов на конференции Translation Forum Russia в Казани в ...

  1. 2002 г.
  2. 2008 г.
  3. 2012 г.
  4. 2016 г.
Вопрос 35

Согласно Профессиональному кодексу члена Союза переводчиков России, ответственность за качество и аутентичность перевода, независимо от условий заключенного договора, …

  1. несет только переводчик
  2. совместно несут заказчик и переводчик
  3. несет Союз переводчиков России
Вопрос 36

Согласно Профессиональному кодексу члена Союза переводчиков России (СПР), отказ переводчика соглашаться на условия, уступающие тем, что были согласованы с СПР, органами власти и работодателями, является проявлением морального принципа …

  1. компетентности
  2. ответственности
  3. справедливости
  4. уважения достоинства
  5. порядочности
Вопрос 37

Согласно Этическому кодексу переводчика, под исключением конфликта интересов понимается …

  1. право переводчика отклонить заказ по идеологическим или этическим причинам
  2. недопустимость использования переводчиком информации, полученной при обсуждении заказа
  3. соблюдение переводчиком законных прав авторов оригинальных текстов
  4. сохранение переводчиком нейтральной позиции при выполнении перевода
Вопрос 38

Неверно, что, согласно правилам бюро переводов «Берг», переводчик …

  1. имеет право по своему желанию изменять текст при переводе
  2. имеет право требовать соблюдения всех необходимых условий для обеспечения высокого уровня переводческой компетентности
  3. несет ответственность за качество перевода
Вопрос 39

Установите соответствие понятий и их определений:

  1. Принцип
  2. Правило
  3. Норма
  4. убеждение, взгляд на вещи
  5. постановление, предписание, устанавливающее порядок чего-нибудь
  6. узаконенное постановление, признанный обязательный порядок чего-нибудь
Вопрос 40

Проработав Кодекс Союза переводчиков России, Этический кодекс переводчика, обобщая взгляды ученых, переводчиков, позиции переводческих бюро (агентств) об этике переводчика, можно сделать вывод, что в числе нравственных правил этики переводчика – …

  1. проявление чуткости к окружающим
  2. проявление дружелюбия
  3. желание делать добро
  4. принцип нейтральности
  5. умение хранить тайну