3компьютерная специальная лексика для сферы информационных технологий (IT) и системных администраторов
4код, который пишет программист для того, чтобы пользователь имел возможность взаимодействовать с программным обеспечением
Вопрос 16
Говоря о том, какую задачу выполняет идентификационная функция лексической подсистемы, можно отметить, что она …
1выступает показателем принадлежности человека к числу профессионалов в той или иной отрасли
2служит пропуском на работу
3позволяет получить документы, необходимые для оформления рабочей визы
4позволяет общаться на закрытых форумах, посвященных сообществу профессионалов определенной отрасли
Вопрос 17Ответ открыт бесплатно
Adware – это …
1название антивируса
2легальное бесплатное программное обеспечение, которое отображает рекламу✓ Правильный ответ
3общее название для любого типа вируса
4пиратское программное обеспечение
✓ Правильный ответ
легальное бесплатное программное обеспечение, которое отображает рекламу
Вопрос 18
Способ словообразования, благодаря которому образовалось слово adware, – это …
1словосложение
2аффиксация
3слияние
4конверсия
Вопрос 19
… – это пример аффиксации
1E-book
2Internet
3Little big
4Facepalm
Вопрос 20Ответ открыт бесплатно
Игровой сленг – это …
1условный язык, при помощи которого игроки в различных играх обмениваются информацией✓ Правильный ответ
2язык, выдуманный подростками для игр
3набор общих комбинаций фраз и выражений для введения в заблуждение людей за пределами тематики видеоигр
4совокупность часто употребляемых команд в игровых дисциплинах
✓ Правильный ответ
условный язык, при помощи которого игроки в различных играх обмениваются информацией
Вопрос 21
Неверно, что к литературной лексике относятся …
1книжные слова
2слова, которые оказались вычеркнуты из оксфордского словаря
3стандартные разговорные слова
4жаргонизмы
Вопрос 22
Неверно, что к нелитературной части лексики относят …
1профессионализмы
2вульгаризмы
3нейтральные слова
4сленг
Вопрос 23Ответ открыт бесплатно
К сленгу относятся … от общего лексического запаса
110–20 %✓ Правильный ответ
230–40 %
345–50 %
4до 35 %
✓ Правильный ответ
10–20 %
Вопрос 24
Неверно, что к коллоквиализмам относится выражение …
1run out of time
2rough neck
3skedaddle
4to tag after
Вопрос 25
Одним из факторов популярности сленга в молодежной среде является …
1возможность изобретения собственного нового языка
2возможность разработки новых методов и средств коммуникации
3ощущение самостоятельности
4нестандартное мышление
Вопрос 26
К популярному молодежному сленгу в России можно отнести слово «…»
1особа
2паблик
3челядь
4карт-бланш
Вопрос 27Ответ открыт бесплатно
Неверно, что к популярному молодежному сленгу в России относится слово (выражение) «…»
1крашить
2скайп-колл✓ Правильный ответ
3ньюфаг
4юзернейм
✓ Правильный ответ
скайп-колл
Вопрос 28
Неверно, что слово (выражение) «…» в молодежном сленге является заимствованным
1фифти-фифти
2шнурки
3пипл
4крейзи
Вопрос 29
Значение идиомы piece of cake можно перевести как «…»
1раз плюнуть
2переплюнуть
3все испортить
4сделать все правильно
Вопрос 30Ответ открыт бесплатно
Характерной особенностью английского языка в сфере виртуальной коммуникации является …
1упрощение формы передачи информации, прежде всего в письменной речи✓ Правильный ответ
2возможность сокращать время при написании технических заданий для разработки проектов
3повышение социальной активности пользователей сети интернет
4упрощение формы передачи информации в виртуальной реальности (VR)
✓ Правильный ответ
упрощение формы передачи информации, прежде всего в письменной речи
Вопрос 31
Сокращение 4U можно перевести как «…»
1увидимся
2спишемся
3поки-доки
4для тебя
Вопрос 32
Согласно словарю Urban Dictionary, lolspeak – это …
1метод, призванный сократить слова, тем самым ускорив коммуникацию на просторах сети интернет
2написание слов другими буквами, отличными от правильного написания
3подвид профессиональной терминологии с более явным оттенком в юмор
4метод, придуманный профессиональными писателями для упрощения лексических форм и выражений
Вопрос 33
В произведении …, где описывается эксперимент по повышению интеллекта, есть такие слова: «Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все что я думаю и что со мною случаица»
1Д. Киз «Цветы для Элджернона»
2Э. Бёрджесс «Заводной апельсин»
3Дж. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи»
4Д. Киз «Множественные умы Билли Миллигана»
Вопрос 34Ответ открыт бесплатно
Неверно, что в числе особенностей общения на англоязычных ресурсах – …
1замена слов или части слов буквами
2частичное сокращение слов
3использование небуквенных символов для обозначения некоторых слов
4написание только первой и последней букв слова✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ
написание только первой и последней букв слова
Вопрос 35
Особенностью общения на русскоязычных форумах является …
1использование заимствованных сокращений из английского языка
2частое заимствование слов из народного фольклора
3частое искажение слов, заимствованных из узкоспециальной терминологии
4использование отсылок к русской литературе с поправками на современные реалии
Вопрос 36
… пользователей сети интернет хотя бы время от времени использует сокращения
144 %
233 %
325 %
413 %
Вопрос 37Ответ открыт бесплатно
Оригинальная форма слова Bukkit до искажения посредством lolspeak – …
1Basket
2Bull Meat
3Bucket✓ Правильный ответ
4Bug Kit
✓ Правильный ответ
Bucket
Вопрос 38
Совокупность символов
1Love
2«Обрати внимание на комментарий выше»
3I suppose
4Friendship
Вопрос 39
Способ написания фразы «передай это всем», который с наибольшей вероятностью можно встретить на русских ресурсах для общения пользователей сети интернет, – это …
1PET2ALL
2peredaj eto v7
3PEV
42tell2all
Вопрос 40Ответ открыт бесплатно
Киберспортивный дискурс состоит из …
1спортивного и компьютерно-игрового дискурса✓ Правильный ответ
2набора часто употребляемых слов и выражений среди пользователей сети интернет и геймеров
3комбинаций слов, применяемых в коммуникации между геймерами и киберспортсменами
4набора профессиональных выражений, которые используются специалистами из игровой индустрии
✓ Правильный ответ
спортивного и компьютерно-игрового дискурса
Вопрос 41
Неверно, что дискурсообразующим признаком в ряду признаков коммуникативного и культурологического характера, выделенных В.И. Карасиком, являются … общения
1участники
2условия
3методы
4способы
Вопрос 42
Согласно классификации В.И. Карасика, участниками киберспортивного дискурса, существующего в рамках медиадискурса, являются …
1волонтёры кибреспортивных событий
2сотрудники киберспортивных организаций
3профессиональные игроки
4журналисты
Вопрос 43
Неверно, что характерная черта компьютерно-игрового дискурса – это …
1функционирование в разговорной речи
2слова и выражения, применимые в повседневной речи
3непринужденность
4наличие внутренней формы
Вопрос 44Ответ открыт бесплатно
Пример спортивного дискурса – …
1фраг
2плей-офф✓ Правильный ответ
3эйс
4катка
✓ Правильный ответ
плей-офф
Вопрос 45
Неверно, что к способам заимствования в киберспортивном дискурсе относится …
1транскрипция
2калькирование
3фонетическая мимикрия
4модификация
Вопрос 46
К аббревиации как способу словообразования жаргона геймеров относится выражение …
1FBI
2ASAP
3WWW
Вопрос 47Ответ открыт бесплатно
Сокращение BRB означает …
1Be right back✓ Правильный ответ
2Best round buddy
3Beware Random Boosters
4Burn Red Button
✓ Правильный ответ
Be right back
Вопрос 48
Неверно, что к аббревиации в жаргоне геймеров относится выражение …
1AFK
2AoE
3СD
4Gb
Вопрос 49
Характерная черта компьютерно-игрового дискурса – это …
1отсутствие системности
2наличие системности
3возможность применение сокращений в повседневном обиходе
4жесткие региональные ограничения
Вопрос 50
GG в профессиональной коммуникации геймеров – это …
1Good Game
2Great Game
3Gamersgate
4Glam & Goods
Вопрос 51Ответ открыт бесплатно
Слово cheater применяют по отношению к игрокам, которые …
1много общаются
2покидают игру до начала матча
3используют дополнительные программы для нечестной игры✓ Правильный ответ
4помогают повышать уровень новичкам
✓ Правильный ответ
используют дополнительные программы для нечестной игры
Вопрос 52
Российские игроки английское слово team заменяют жаргонным словом «…»
1тима
2банда
3кеменда
4сквад
Вопрос 53
Leaver в профессиональной коммуникации геймеров – это…
1игрок, из-за которого команда выигрывает матч
2игрок, из-за которого команда проигрывает матч
3киберспортсмен, который не приехал на офлайн-турнир
4Игрок, который покинул матч до окончания
Вопрос 54Ответ открыт бесплатно
Сокращение слова sorry, принятое среди российских игроков, – …
1Sry✓ Правильный ответ
2Sor
3SY
4SRR
✓ Правильный ответ
Sry
Вопрос 55
Сокращение выражения see you, которое используется геймерами, – …
1Cya
2SY
3SeY
4Sya
Вопрос 56
Акроним lol происходит от английских слов …
1lots of loosers
2laughing out loud
3learning of lolspeak
4laughing over lake
Вопрос 57Ответ открыт бесплатно
Выражение … считается расшифровкой английских слов in my humble opinion
1Imho✓ Правильный ответ
2imHOP
3INMAHO
4<myоp
✓ Правильный ответ
Imho
Вопрос 58
Жаргонное слово lagger применяют по отношению к игроку, …
1который получил больше всего очков для команды
2который показывает высший уровень мастерства в игре
3у которого нестабильное подключение к сети интернет
4у которого самый лучший персональный компьютер
Вопрос 59
Жаргонное слово ban означает …
1выброс с сервера с запретом на дальнейший вход
2банальные механики в игре
3сокращение от bang
4предварительное признание выигрыша матча командой соперников
Вопрос 60
Жаргонное слово ace означает …
1уничтожение пятерых противников одним игроком
2победу в следующим матче после проигранного
3две пораженные цели подряд
4так называют лучшего игрока в команде
Вопрос 61Ответ открыт бесплатно
Aimbot в профессиональной коммуникации геймеров – это…
1бот, который играет за вражескую команду
2бот, который играет за команду, чтобы практиковать тактические манёвры
3чит для прицеливания✓ Правильный ответ
4игрок, который маскируется под бота
✓ Правильный ответ
чит для прицеливания
Вопрос 62
Сокращение PS в профессиональной коммуникации геймеров обозначает …
1Please, serious
2Pro skill
3Play soon
4Pay salary
Вопрос 63
Сокращение TT в профессиональной коммуникации геймеров обозначает …
1марку оружия
2команду «Террористов»
3тестирование тактики
4Tell them
Вопрос 64Ответ открыт бесплатно
Eco в профессиональной коммуникации геймеров обозначает …
1раунд без оружия✓ Правильный ответ
2игру без применения ненормативной лексики
3заинтересованность в помощи экологии
4End cool
✓ Правильный ответ
раунд без оружия
Вопрос 65
Внутриигровая радиокоманда Report in, team означает …
1репорт (жалоба) на игрока всей командой за нечестную игру
2собраться вместе всей командой в одной точке
3перегруппироваться и сменить дислокацию
4доложить обстановку
Вопрос 66
Сокращение Fb в профессиональной коммуникации геймеров обозначает …
1«Ослепляющая граната»
2Facebook
3First blood
4«Обернись!»
Вопрос 67
«Стрейфиться» в профессиональной коммуникации геймеров обозначает …
1передвигаться боком, не теряя цель из виду
2внезапно врываться в бой
3затаиться для внезапной атаки
4помогать вражеской команде выиграть
Вопрос 68Ответ открыт бесплатно
Внутриигровая радиокоманда «Enemy down» означает, что …
1игрок вражеской команды играет крайне плохо
2игрок своей команды играет крайне плохо
3противник убит✓ Правильный ответ
4противник скрылся из виду
✓ Правильный ответ
противник убит
Вопрос 69
Wallhack в профессиональной коммуникации геймеров – это…
1способ прострела сквозь стены
2победа над противником с помощью рикошета
3расположение за стеной, защищающее от вражеских атак
4чит, который позволяет смотреть через стены
Вопрос 70
Слово Art в профессиональной коммуникации геймеров – это …
1искусная победа в бою над игроком из команды врагов
2вариант названия игровых предметов
3карта игры
4предмет, который повышает ряд характеристик персонажа
Вопрос 71Ответ открыт бесплатно
Вариант обозначения понятия Chain-Spell, который в основном используется российскими игроками, – …
1чайник✓ Правильный ответ
2часп
3чейна
4ЧС
✓ Правильный ответ
чайник
Вопрос 72
Cooldown в профессиональной коммуникации геймеров – это …
1уничтожение курьера вражеской команды
2уничтожение вражеского варда
3потеря лучшего игрока команды
4перезарядка определенной вещи или способности
Вопрос 73
Crit в профессиональной коммуникации геймеров – это …
1критическая ситуация для команды
2урон, увеличенный в несколько раз
3обозначение того, что база была атакована
4обозначение того, что следующий бой должен стать решающим
Вопрос 74Ответ открыт бесплатно
Выражение «заденаить» в профессиональной коммуникации геймеров означает …
1запретить какой-либо команде играть на определенном сервере
2добить союзного крипа, чтобы этого не сделал противник✓ Правильный ответ
3вызывать на себя агрессию игрока команды соперников
4массово написать жалобу разработчикам на команду соперника
✓ Правильный ответ
добить союзного крипа, чтобы этого не сделал противник
Вопрос 75
Слово Imba в профессиональной коммуникации геймеров означает …
1какой-то несбалансированный элемент игры
2что спонсором турнира является одноименный энергетический батончик
3что один из членов команды – игрок со слабыми навыками игры
4игрока, который смог выиграть подряд пять сражений один на один
Вопрос 76
Herokiller в профессиональной коммуникации геймеров – это …
1герой, которого постоянно убивают
2герой, эффективно убивающий вражеских героев
3известный игрок
4тренер киберспортивной команды
Вопрос 77
Сокращение FG в профессиональной коммуникации геймеров расшифровывается как …
1From God
2Fare Game
3First Gamer
4Fake Glory
Вопрос 78Ответ открыт бесплатно
Неверно, что руной в профессиональной коммуникации геймеров является …
1Illusion
2Regeneration
3Invisibility
4Triple Damage✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ
Triple Damage
Вопрос 79
Nuker в профессиональной коммуникации геймеров – это …
1персонаж, чьи способности вызывают взрывы разной степени
2герой, способный моментально нанести большой урон
3игрок, который постоянно добивает игроков вражеской команды
4игрок, который не участвует в групповых сражениях
Вопрос 80
Неверно, что компьютерные игры способствуют …
1оттачиванию разного рода навыков
2общению с другими людьми
3удовлетворению различных потребностей
4спаду экономики развитых стран
Вопрос 81Ответ открыт бесплатно
Особенностью коммуникации в киберспорте является …
1активное использование речи✓ Правильный ответ
2использование жестикуляции
3использование сторонних мобильных приложений
4обозначение команд цифрами
✓ Правильный ответ
активное использование речи
Вопрос 82
Неверно, что различия во взаимодействии между профессиональными и непрофессиональными игроками в CS:GO проявляются в …
1числе коммуникаций
2правилах игры
3релевантном общении
4числе эмоциональных реакций
Вопрос 83
Различия во взаимодействии между профессиональными и непрофессиональными игроками в League of Legends проявляются в …
1роли капитана команды
2наборе героев для игры
3правилах игры
4использовании разных названий для внутриигровых предметов
Вопрос 84
Особенность коммуникации в профессиональных командах World of Tanks проявляется в том, что …
1коммуникация в рамках этой дисциплины является эмоционально насыщенной и носит преимущественно стимулирующий и ориентирующий характер
2в ней используются исключительно иностранные слова
3основной упор в ней делается на профессиональной военной терминологии
4команды этой дисциплины пользуются индивидуальными шифрами, чтобы иметь тактическое преимущество
Вопрос 85Ответ открыт бесплатно
Говоря о том, что в коммуникации профессиональных киберспортивных команд может сказаться на результатах игры, следует отметить …
1контроль эмоций в стратегических играх
2позитивные взаимоотношения между игроками
3то, что капитан команды играет одну из доминирующих ролей во взаимодействии профессиональных игроков
4большое число негативных оценочно-экспрессивных коммуникаций✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ
большое число негативных оценочно-экспрессивных коммуникаций
Вопрос 86
Позитивное отношение между членами профессиональной команды влияет на …
1скорость их взаимодействия
2повышение точности их действий
3повышение уровня поддержки зрителей
4лояльное отношение фанатов команды
Вопрос 87
Различие во взаимодействии между профессиональными и непрофессиональными игроками в CS:GO проявляется …
1в стиле общения
2во внутриигровых ограничениях
3в запрете использования индивидуального внешнего вида игровых предметов
4в отсутствии возможности использовать внутриигровой чат, если команда является профессиональной
Вопрос 88Ответ открыт бесплатно
На эффективность коммуникации игроков вне зависимости от того, профессиональная команда или нет, влияет …
1объем словарного запаса
2умение четко и быстро выражать свои мысли✓ Правильный ответ
3свободное владение английским языком
4возможность прямой связи с разработчиками игры
✓ Правильный ответ
умение четко и быстро выражать свои мысли
Вопрос 89
В современной лингвистике под понятием «профессиональный жаргон» понимаются слова и выражения, …
1употребление которых санкционировано Министерством цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ
2характерные для определенной профессии или рода занятия
3которые используется при проведении мастер-классов в вузах
4которые отвечают стандартам, установленным филологическим факультетом Московского государственного университета (МГУ)
Вопрос 90
Профессиональное просторечие – это …
1особая языковая среда, которая ограничена рамками какой-либо профессии и расположена между терминологической лексикой и общелитературным просторечием
2глубокое знание фольклора, включая выражения, которые вышли из обихода свыше двухсот лет назад
3речь специалистов, которые вместо профессиональной терминологии используют общепринятые слова и выражения
4минимальный уровень владения иностранным языком, которое позволяет осуществлять базовую коммуникацию
Вопрос 91Ответ открыт бесплатно
Неверно, что коллективом является объединение …
1рабочих в промышленности
2работников юридической сферы
3артистов
4геймеров✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ
геймеров
Вопрос 92
Слово termite является частью профессионального жаргона производственного коллектива …
1рабочих в промышленности
2журналистов
3работников экономической сферы
4работников сферы обслуживания
Вопрос 93
Слово showrunner является частью профессионального жаргона производственного коллектива …
1медицинских работников
2работников юридической сферы
3работников экономической сферы
4работников в сфере радио-, теле-, интернет-коммуникаций
Вопрос 94
Профессиональный жаргон используется …
1в неофициальной устной среде, когда специалисты разговаривают на профессиональные темы в своем узком кругу
2для проведения массовых мероприятий
3только для защиты дипломной работы
4для подготовки документов итоговой отчётности
Вопрос 95Ответ открыт бесплатно
Выражение bed blocker в профессиональном жаргоне медицинских работников используется для обозначения …
1пациента, который не будет или не может быть переведен в другое медицинское учреждение✓ Правильный ответ
2пациента, который не в состоянии передвигаться самостоятельно
3пациента, который находится в критическом состоянии
4сотрудниа, который распределяет пациентов по палатам
✓ Правильный ответ
пациента, который не будет или не может быть переведен в другое медицинское учреждение
Вопрос 96
Roughneck в профессиональном жаргоне артистов – это …
1актер, который постоянно сбивает гастрольный график
2человек, работающий в цирке
3актер, чей райдер выставляет непомерно высокие запросы организаторам
4ассистент режиссера
Вопрос 97
Chairwarmer в профессиональном жаргоне артистов – это …
1оператор
2режиссер-постановщик
3исполнительный продюсер
4красивая актриса, играющая проходные роли
Вопрос 98Ответ открыт бесплатно
Выражение cooking the books …
1означает фальсификацию финансового счета✓ Правильный ответ
2означает подготовку к экзаменам
3используют библиотекари при учете книг
4используют в сфере обслуживания, составляя меню по книгам известных шеф-поваров
✓ Правильный ответ
означает фальсификацию финансового счета
Вопрос 99
Основная цель математической лингвистики – …
1автоматизация процесса разработки платформ для перевода
2разработка алгоритмов для описания языков (как естественных, так и искусственных) с использованием математических методов алгебры, различных теорий, в том числе теории вероятностей
3развитие сферы робототехники и разработка роботов-компаньонов, способных заменить живого переводчика
4перевод терминологии, которая относится к техническим наукам
Вопрос 100
Машинный перевод зародился в …
11954 г.
21972 г.
31990 г.
42016 г.
Вопрос 101
Аббревиатура GNMT расшифровывается как …
1Google's Neural Machine Translation
2General Neural Macintosh Translation
3Games New Massive Teletext
4Global Neurographic Mixed Text
Вопрос 102Ответ открыт бесплатно
Неверно, что в 2016 г. система GMNT поддерживала … язык
1русский✓ Правильный ответ
2японский
3португальский
4испанский
✓ Правильный ответ
русский
Вопрос 103
Язык, который добавился в систему GMNT в 2017 г., – …
1английский
2хинди
3немецкий
4китайский
Вопрос 104
Говоря о том, как развитие Big Data вкупе с развитием нейросетей скажется на коммуникации в будущем, можно отметить, что это …
1поможет упростить распознавание речи и в разы ускорить коммуникацию между разными языковыми группами, исключив задержку
2повлияет на методологии обучения переводчиков-синхронистов и позволит в несколько раз снизить время на подготовку специалистов
3поможет выстраивать коммуникацию через эмоциональный спектр, распознавая соотношение между эмоциями, словами и выражениями
4сделает возможным продолжать предложения за пользователей, тем самым сильно экономя время на правильное формулирование фраз и выражений
Вопрос 105Ответ открыт бесплатно
Редко употребляемые многокоренные слова стали удачно распознаваться при машинном переводе в …
11999 г.
22017 г.✓ Правильный ответ
31956 г.
41984 г.
✓ Правильный ответ
2017 г.
Вопрос 106
Системы машинного перевода семантического типа появились в …
12015 г.
21990 г.
31956 г.
41967 г.
Вопрос 107
Система машинного перевода GMNT, когда стала работать в обе стороны, сначала поддерживала всего … языков
1шестнадцать
2девять
3десять
4семь
Вопрос 108Ответ открыт бесплатно
Первое поколение машинного перевода появилось в …
11960–1970 гг.✓ Правильный ответ
21970–1980 гг.
31980–1990 гг.
41990–2000 гг.
✓ Правильный ответ
1960–1970 гг.
Вопрос 109
Локализация – это …
1перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения
2перевод от переводчиков из определенной локации или региона
3перевод видеоигр с поправкой на техническую часть
4смена локации для продажи копий игры на физических носителях
Вопрос 110
Литературный перевод от локализации отличает …
1учет культурных особенностей
2перевод названия продукта
3перевод стилистических особенностей
4адаптация шуток
Вопрос 111
Вариант перевода фразы Oh, this is all we need. Tweedledee and Tweedledumber, который является локализацией, – «…»
1«О, это то, что нам нужно. Траляля и Труляля»
2«О, только этого не хватало, тупой и еще тупее»
3«Ох, это все нам нужно. Близнецы»
4«О… Так это все, кому мы нужны. Мы прямо как два брата из сказки Л. Кэрролла»
Вопрос 112Ответ открыт бесплатно
Неверно, что типом локализации является …
1локализация интерфейса
2локализация с озвучкой
3текстовая локализация
4локализация побочных персонажей✓ Правильный ответ
✓ Правильный ответ
локализация побочных персонажей
Вопрос 113
«Коробочная локализация» – это …
1тип локализации, основанный на блочной системе последовательного перевода
2тип локализации, в котором локализуется только то, что написано на упаковке игры или на странице ее онлайн-платформы
3локализация, которая осуществляется посредством лицензионного программного обеспечения
4локализация, для которой разработчик игры присылает большое количество («полные коробки») документации и внутриигровых текстов
Вопрос 114
Адаптация игры для локального рынка – это…
1в первую очередь адаптация к новой культурной среде, когда игра переделывается полностью
2в первую очередь установка региональных цен
3учет положения всех региональных магазинов и гипермаркетов, которые смогут выставить игру на полках
4возможность приобрести игру по акциям, которые привязаны к региональным праздникам
Вопрос 115Ответ открыт бесплатно
Неверно, что при любом типе локализации переводу подвергают …
1текст игры
2название компании-разработчика✓ Правильный ответ
3озвучку игры
4внутриигровые текстуры
✓ Правильный ответ
название компании-разработчика
Вопрос 116
При графическом типе локализации переводят …
1все надписи внутри игры, включая текстуры
2весь текст внутри игры
3только главное меню
4только внутриигровые текстуры
Вопрос 117
Название игры целесообразно переводить …
1если в названии игры нет подзаголовка
2если это уже следующая ее часть, а название серии успело устояться
3если это первая часть игры
4только если на это есть прямая директива от разработчиков игры
Вопрос 118
Локализованное название видеоигры The Last of Us звучит на русском языке как «…»
1Последние из нас
2Одни из нас
3Никто кроме нас
4Последний из нас
Вопрос 119Ответ открыт бесплатно
Неверно, что … является этапом процесса неофициальной локализации
1подготовка рабочего стола✓ Правильный ответ
2составление глоссария
3подготовка проекта для перевода текста
4работа с графикой
✓ Правильный ответ
подготовка рабочего стола
Вопрос 120
Неверно, что для работы по неофициальной локализации используют …
1Adobe Illustrator
2Adobe Photoshop
3Talisman Desktop
4узкоспециализированное программное обеспечение для работы с разными форматами
Вопрос 121
Неверно, что в ряду этапов процесса официальной локализации – …
1анализ и обработка присланных материалов, их подготовка к переводу
2проверка срока лицензии для необходимого в работе программного обеспечения
3выдача материала исполнителям и контроль сроков
4подбор команды на проект, распределение ролей и задач
Вопрос 122Ответ открыт бесплатно
В ряду этапов процесса официальной локализации – …
1запрос в рекрутинговое агентство для подбора кандидатов на перевод в проект
2выполнение тестов заказчика на знание иностранного языка
3оценка качества и редактура✓ Правильный ответ
4доработка движка игры для большего удобства работы над переводом
✓ Правильный ответ
оценка качества и редактура
Вопрос 123
В случае если у игры уже есть свое фанатское сообщество в стране, для рынка которой будет осуществляться локализация, следует …
1искать в переводе золотую середину между тем, «как правильно», и тем, «как привыкли игроки»
2переводить только так, как привыкли игроки
3провести опрос среди игроков, продемонстрировав в сообществе варианты перевода
4выполнить локализацию с нуля, не беря во внимание неофициальные традиции
Вопрос 124
Неверно, что переводчик, который работает в компании-локализаторе видеоигр, должен …
1быть грамотным и хорошо владеть языком оригинала
2быть харизматичным и уметь вести переговоры с клиентами
3иметь собственное чувство стиля и правильно определять стилистику исходного текста
4любить игры и желательно сам играть в них
Вопрос 125
Неверно, что в инструментарий локализации входит …
1QuaHill
2Google Docs
3Jira
4Microsoft PowerPoint
Вопрос 126Ответ открыт бесплатно
Говоря о функциях, которые выполняет MemoQ, можно утверждать, что …
1это программа памяти переводов, в которой ведутся все крупные проекты✓ Правильный ответ
2она нужна для того, чтобы сохранять отдельные цитаты и использовать их в дальнейших рекламных материалах
3эта программа позволяет вести календарь и используется для плановых собраний и назначений встреч
4в этой программе хранятся видеоигры, которые можно запускать, а затем переключать внутри разные версии перевода
✓ Правильный ответ
это программа памяти переводов, в которой ведутся все крупные проекты
О материалах и доступе
Что входит в набор «Английский язык методы коммуникации в киберспорте»?
126 вопросов с вариантами из опубликованных тестов (1). Сверьте формулировки и варианты с вашим заданием перед покупкой: разные программы могут содержать разные вопросы.
Какие ответы можно посмотреть бесплатно?
Нажмите «Показать ответы бесплатно»: после завершения индикатора откроется бесплатная часть ответов. Бесплатные ответы отмечены зелёным. При нескольких правильных вариантах отмечены все варианты из ключа ответа. Остальные ответы доступны после покупки.
Как получить полный доступ?
Стоимость — 2 499 ₽. Войдите в личный кабинет и оплатите выбранный предмет. Доступ действует 7 дней; подписки и автоматических списаний нет.
Что делать, если обнаружена ошибка?
Напишите нам и пришлите номер заказа, формулировку вопроса и подтверждение ошибки. Гарантия: 1 ошибка — вернём деньги.