Тесты СинергияАртём Хелп
Артём Help онлайнПолучить расчёт
Бесплатно оценим сроки и стоимостьОтправить задание в Telegram
Администрирование проектов в профессиональной деятельности.фл_МАГ

Администрирование проектов в профессиональной деятельности.фл_МАГ

Просмотрите все вопросы и варианты бесплатно. Правильные ответы скрыты и открываются только после получения доступа.

20 вопросов Вариант 1 Доступ 7 дней
Содержание теста

Вопросы и варианты

Без отметок и подсказок к правильным ответам

Вопрос 1

К какой профессиональной области относится администрирование проекта в переводческой деятельности?

  1. управленческой
  2. лингвистической
  3. области фриланса
  4. проектной
Вопрос 2

Кто реализовывает администрирование проектов в переводческой деятельности?

  1. бюро переводов
  2. фрилансер
  3. проектное бюро
  4. заказчик
Вопрос 3

Что такое переводческий проект?

  1. решение лингвистических задач, выполняемое в интересах конкретного клиента
  2. деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ])
  3. соответствие переведенного текста цели перевода
  4. исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, проверка на соответствие требованиям к оформлению текста, правильноcти написания названий, цифр, использования табуляции, пробелов и т. п.
Вопрос 4

Кто НЕ входит в команду переводческого проекта?

  1. заказчик
  2. переводчик
  3. корректор
  4. редактор
Вопрос 5

Что делает менеджер переводческого проекта?

  1. распределяет работу между переводчиками, редакторами, верстальщиками
  2. осуществляет контроль единообразия терминологии и формулировок
  3. исправляет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки, проверить, правильно ли использованы слова, не удалены ли из оригинала важные данные
  4. приводит к требуемому формату переведенный текст, чертежи, графики, рисунки
Вопрос 6

Что делает редактор переводческого проекта?

  1. осуществляет контроль единообразия терминологии и формулировок
  2. осуществляет телефонные переговоры, переписка, постановка задач
  3. приводит к требуемому формату переведенный текст, чертежи, графики, рисунки
  4. составляет план реализации крупных проектов, контролирует исполнение плана
Вопрос 7

Что делает корректор переводческого проекта?

  1. исправляет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки, проверяет правильно ли использованы слова, не удалены ли из оригинала важные данные
  2. регистрирует, ведет расчет и аналитику заказов и проектов, заполняет статистики по заказам и проектам в программе административного учета (1С)
  3. осуществляет контроль единообразия терминологии и формулировок
  4. осуществляет телефонные переговоры, переписка, постановка задач
Вопрос 8

Что делает верстальщик переводческого проекта?

  1. приводит к требуемому формату переведенный текст, чертежи, графики, рисунки
  2. исправляет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки, проверяет правильно ли использованы слова, не удалены ли из оригинала важные данные
  3. осуществляет контроль единообразия терминологии и формулировок
  4. распределяет работу между переводчиками, редакторами, верстальщиками
Вопрос 9

Какой инструмент необходим для правильного и единообразного перевода терминов текста перевода

  1. глоссарий
  2. словарь
  3. корпус
  4. локализация
Вопрос 10

Какую задачу НЕ решает глоссарий

  1. осуществление локализации перевода
  2. сокращается время перевода
  3. улучшается качество текста
  4. над большим проектом могут работать одновременно несколько специалистов
Вопрос 11

При назначении переводчика на проект НЕ следует учитывать

  1. умение работать с различными программами и инструментами,
  2. опыт работы в требуемой отрасли
  3. навыками работы с текстами
  4. возраст
Вопрос 12

Если нет возможности назначить на перевод технического описания турбины переводчика с техническим образованием, наилучшим вариантом будет следующая схема:

  1. переводчик с гуманитарным образованием и технический редактор
  2. переводчик с гуманитарным образованием и литературный редактор
  3. переводчик с гуманитарным образованием и корректор
  4. переводчик с медицинским образованием и менеджер проекта
Вопрос 13

При беглом просмотре первой порции перевода Вы заметили многочисленные ошибки пунктуации. Наилучшим решением будет:

  1. отдать перевод на доработку верстальщику
  2. отдать перевод на доработку литературному редактору
  3. привлечь технического редактора
  4. загрузить в программу PDF Transformer
Вопрос 14

Наиболее точно и быстро подсчитать объём текста в файле скана печатной продукции с нередактируемым текстом можно

  1. на глаз
  2. вручную
  3. при помощи программы распознавания текста
  4. при помощи переводчика
Вопрос 15

К программам распознавания текста относится

  1. Adobe FrameMaker
  2. SDL Trados 2007
  3. ABBYY FineReader
  4. PDF Transformer
Вопрос 16

К программам, работающим с памятью переводов относится

  1. Adobe FrameMaker
  2. SDL Trados
  3. ABBYY FineReader
  4. PDF Transformer
Вопрос 17

Программа Adobe InDesign предназначена для

  1. вёрстки
  2. редактирования аудио
  3. редактирования видео
  4. распознавания текста
Вопрос 18

Изменить форматирование и шрифты текста файла PDF возможно в программе

  1. PDF Transformer
  2. NanoCAD
  3. AutoCAD
  4. SDL Trados
Вопрос 19

Какие задачи НЕ включает администрирование переводческих проектов, связанных с локализацией задания

  1. Анализ проекта.
  2. Подготовка и согласование глоссария.
  3. Контроль процесса реализации проекта.
  4. Поиск издателя
Вопрос 20

На каких из перечисленных платформ НЕЛЬЗЯ организовать и выполнить перевод

  1. Memsource
  2. Trados
  3. Word Fast
  4. PlatformaLP